Drei Wörter. Acht Buchstaben. Und doch reichen sie nie ganz aus – weil Liebe größer ist als jede Sprache. Vielleicht ist das der Grund, warum Menschen sie in jeder Sprache der Welt neu erfunden haben: als wäre „Ich liebe dich" allein nicht genug, und man bräuchte alle Versionen davon, um wirklich zu sagen, was man meint.
Hier findest du alle 100 Übersetzungen von „Ich liebe dich" – zum Kopieren, Verschicken oder einfach Entdecken.
Ich liebe dich auf 100 Sprachen – die vollständige Liste
Von Europa über Asien bis Afrika: So sagt die Welt „Ich liebe dich".
| # | Sprache | „Ich liebe dich" | Aussprache (vereinfacht) |
|---|---|---|---|
| 1 | Englisch | I love you | Ei lav ju |
| 2 | Französisch | Je t'aime | Schö tem |
| 3 | Spanisch | Te amo | Te amo |
| 4 | Italienisch | Ti amo | Ti amo |
| 5 | Portugiesisch | Eu te amo | Eu tschi amu |
| 6 | Niederländisch | Ik hou van jou | Ik hau fan jau |
| 7 | Schwedisch | Jag älskar dig | Jag elskar dej |
| 8 | Norwegisch | Jeg elsker deg | Jai elsker dai |
| 9 | Dänisch | Jeg elsker dig | Jai elsker di |
| 10 | Finnisch | Rakastan sinua | Rakastan sinua |
| 11 | Russisch | Я тебя люблю | Ya tebya lyublyu |
| 12 | Polnisch | Kocham cię | Kocham tsche |
| 13 | Tschechisch | Miluji tě | Miluji tje |
| 14 | Slowakisch | Milujem ťa | Milujem tscha |
| 15 | Ungarisch | Szeretlek | Seretlek |
| 16 | Rumänisch | Te iubesc | Te jubesc |
| 17 | Bulgarisch | Обичам те | Obicham te |
| 18 | Kroatisch | Volim te | Volim te |
| 19 | Serbisch | Волим те | Volim te |
| 20 | Slowenisch | Ljubim te | Ljubim te |
| 21 | Bosnisch | Volim te | Volim te |
| 22 | Albanisch | Të dua | Tje dua |
| 23 | Mazedonisch | Те сакам | Te sakam |
| 24 | Ukrainisch | Я тебе кохаю | Ya tebe kokhayu |
| 25 | Weißrussisch | Я цябе кахаю | Ya tsyabe kakhaju |
| 26 | Lettisch | Es tevi mīlu | Es tevi miilu |
| 27 | Litauisch | Aš tave myliu | Asch tave myliu |
| 28 | Estnisch | Ma armastan sind | Ma armastan sind |
| 29 | Isländisch | Ég elska þig | Jeg elska thig |
| 30 | Irisch | Is gráich liom thú | Is graich lium huu |
| 31 | Walisisch | Rwy'n dy garu di | Ruin dö garü di |
| 32 | Katalanisch | T'estimo | Testimo |
| 33 | Baskisch | Maite zaitut | Maite saitut |
| 34 | Galizisch | Ámote | Amote |
| 35 | Maltesisch | Inħobbok | Inhobbok |
| 36 | Luxemburgisch | Ech hun dech gär | Ech hun dech gär |
| 37 | Friesisch | Ik hâld fan dy | Ik hald fan di |
| 38 | Lateinisch | Te amo | Te amo |
| 39 | Esperanto | Mi amas vin | Mi amas vin |
| 40 | Georgisch | მიყვარხარ | Mikvarkhar |
| 41 | Armenisch | Ես քեզ սիրում եմ | Yes k'ez sirum em |
| 42 | Aserbaidschanisch | Mən səni sevirəm | Men seni sewirem |
| 43 | Türkisch | Seni seviyorum | Seni sewiyorum |
| 44 | Kasachisch | Мен сені жақсы көремін | Men seni zhaksý koremin |
| 45 | Usbekisch | Men seni sevaman | Men seni sewaman |
| 46 | Kirgisisch | Мен сени жакшы көрөм | Men seni jakshy korom |
| 47 | Turkmenisch | Men seni söýýärin | Men seni söyyärin |
| 48 | Tadschikisch | Ман туро дӯст медорам | Man turo dust medoram |
| 49 | Persisch | دوستت دارم | Dooset daram |
| 50 | Arabisch | أنا أحبك | Ana uhibbuka |
| 51 | Hebräisch | אני אוהב אותך | Ani ohev otach |
| 52 | Kurdisch | Ez ji te hez dikim | Es dschi te hes dikim |
| 53 | Pashto | زه تا سره مینه لرم | Za ta sara mena laram |
| 54 | Hindi | मैं तुमसे प्यार करता हूँ | Main tumse pyar karta hun |
| 55 | Urdu | میں تم سے پیار کرتا ہوں | Main tumse pyar karta hun |
| 56 | Bengalisch | আমি তোমাকে ভালোবাসি | Ami tomake bhalobashi |
| 57 | Punjabi | ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ | Main tuhanu pyar karda han |
| 58 | Gujarati | હું તને પ્રેમ કરું છું | Hun tane prem karun chhu |
| 59 | Marathi | मी तुझ्यावर प्रेम करतो | Mi tujhyavar prem karto |
| 60 | Tamil | நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் | Naan unnai kaadhalikkiren |
| 61 | Telugu | నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను | Nenu ninnu premistavunnanu |
| 62 | Kannada | ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ | Nanu ninnanu preetisuttene |
| 63 | Malayalam | ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന നു | Njan ninne snehikkunnu |
| 64 | Singhalesisch | මම ඔයාට ආදරෙයි | Mama oyata adarei |
| 65 | Nepalesisch | म तिमीलाई माया गर्छु | Ma timilai maya garchu |
| 66 | Chinesisch (Mandarin) | 我爱你 | Wǒ ài nǐ |
| 67 | Chinesisch (Kantonesisch) | 我愛你 | Ngo oi nei |
| 68 | Japanisch | 愛してる | Aishiteru |
| 69 | Koreanisch | 사랑해 | Saranghae |
| 70 | Mongolisch | Би чамд хайртай | Bi chamd khairtai |
| 71 | Tibetisch | ང་ཁྱེད་རང་ལ་དགའ་པོ་ཡོད། | Nga khyed rang la dga' po yod |
| 72 | Vietnamesisch | Anh yêu em | Anh jeu em |
| 73 | Thailändisch | ฉันรักคุณ | Chan rak khun |
| 74 | Birmanisch | ကျွန်တော် မင်းကို ချစ်တယ် | Kjanto min go tschit te |
| 75 | Khmer | ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក | Khnhom srolanh anak |
| 76 | Laotisch | ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ | Khoi hak jao |
| 77 | Indonesisch | Aku cinta kamu | Aku tschinta kamu |
| 78 | Malaiisch | Aku sayang kamu | Aku sajang kamu |
| 79 | Tagalog | Mahal kita | Mahal kita |
| 80 | Hawaiianisch | Aloha wau iā 'oe | Aloha wau ia oe |
| 81 | Maori | Aroha ana ahau iā koe | Aroha ana ahau ia koe |
| 82 | Samoanisch | Ou te alofa ia te oe | Ou te alofa ia te oe |
| 83 | Swahili | Nakupenda | Nakupenda |
| 84 | Amharisch | እወድሻለሁ | Ewedishalhu |
| 85 | Hausa | Ina sonki | Ina sonki |
| 86 | Yoruba | Mo nifẹ rẹ | Mo nife re |
| 87 | Igbo | A hụrụ m gị n'anya | A huru m gi nanya |
| 88 | Zulu | Ngiyakuthanda | Ngiyakuthanda |
| 89 | Xhosa | Ndiyakuthanda | Ndiyakuthanda |
| 90 | Afrikaans | Ek is lief vir jou | Ek is lif fir jau |
| 91 | Somali | Waan ku jecelahay | Waan ku dscheselahei |
| 92 | Shona | Ndinokuda | Ndinokuda |
| 93 | Sesotho | Ke a go rata | Ke a go rata |
| 94 | Malagasy | Tia anao aho | Tia anao aho |
| 95 | Wolof | Dama la nob | Dama la nob |
| 96 | Bambara | Ne bi fe | Ne bi fe |
| 97 | Kinyarwanda | Ndagukunda | Ndagukunda |
| 98 | Lingala | Nalingi yo | Nalingi jo |
| 99 | Tahitianisch | Ua here vau ia oe | Ua here wau ia oe |
| 100 | Fidschi | Au domoni iko | Au domoni iko |
Warum klingt „Ich liebe dich" in jeder Sprache anders – und bedeutet doch dasselbe?
Linguisten haben herausgefunden, dass Liebeserklärungen in fast allen Sprachen der Welt existieren – aber ihre Form, ihr Gewicht und ihr Moment sind unterschiedlich. Im Japanischen zum Beispiel sagt man „愛してる" (Aishiteru) nur in wirklich tiefer, ernster Liebe. Im Alltag würde man eher das sanftere „好きです" (Suki desu – Ich mag dich) verwenden. Das Wort trägt mehr, weil man es seltener sagt.
Im Arabischen unterscheidet die Grammatik sogar nach Geschlecht: „Ana uhibbuka" sagt man zu einem Mann, „Ana uhibbuki" zu einer Frau. Liebe ist in dieser Sprache nicht neutral – sie ist persönlich, von Beginn an.
Und dann gibt es Sprachen wie das Finnische, in dem „Rakastan sinua" eine solche Stille hat – drei Silben, die klingen wie ein ruhiger Atem. Oder das Georgische „მიყვარხარ" (Mikvarkhar), das sich anfühlt, als würde man etwas Heiliges aussprechen.
Liebe ist überall. Aber jede Sprache findet ihren eigenen Weg, sie zu halten.
„Ich liebe dich" als Schmuck tragen – in allen 100 Sprachen auf einmal
Was wäre, wenn man alle 100 Übersetzungen nicht nur lesen, sondern tragen könnte?
Die 100 Sprachen Kette von Swaravo trägt genau das – alle Übersetzungen von „Ich liebe dich" als feine Nano-Gravur im Herzanhänger aus 18k rosévergoldetem Edelstahl. Unsichtbar für das bloße Auge. Erst wenn Licht durch den Stein fällt, erscheinen die Worte auf der Wand – ein stiller Moment, der alles sagt.
Ein Geschenk, das keine Übersetzung braucht – weil es in jeder Sprache der Welt spricht.
→ Zur 100 Sprachen Kette bei Swaravo
Häufige Fragen
-
Wie sagt man „ich liebe dich" auf Französisch?
Auf Französisch sagt man „Je t'aime" (gesprochen: Schö tem). Es ist wohl die bekannteste Art, Liebe auszudrücken – und klingt in jeder Situation besonders.
-
Wie sagt man „ich liebe dich" auf Japanisch?
Auf Japanisch sagt man „愛してる" (Aishiteru). Das Wort wird im Alltag eher selten verwendet – gerade deshalb hat es eine besondere Tiefe, wenn man es ausspricht.
-
Wie sagt man „ich liebe dich" auf Arabisch?
Auf Arabisch sagt man „أنا أحبك" – zu einem Mann: Ana uhibbuka, zu einer Frau: Ana uhibbuki. Arabisch unterscheidet grammatikalisch zwischen den Geschlechtern.
-
Was ist die romantischste Sprache für „ich liebe dich"?
Das ist Geschmackssache – aber Französisch (Je t'aime), Italienisch (Ti amo) und Portugiesisch (Eu te amo) gelten kulturell als besonders romantisch. Auch das georgische „მიყვარხარ" (Mikvarkhar) hat eine einzigartige Klangtiefe.
-
Gibt es einen Schmuck mit „ich liebe dich" in 100 Sprachen?
Ja – die 100 Sprachen Kette von Swaravo trägt alle Übersetzungen als Nano-Gravur im Herzstein. Unsichtbar für das bloße Auge, erscheinen die Worte erst, wenn Licht durch den Anhänger fällt.
