El texto original describe la expresión alemana así: «Tres palabras. Ocho letras». Y, aun así, nunca bastan del todo, porque el amor es más grande que cualquier idioma. Quizá por eso las personas lo han reinventado en todas las lenguas del mundo: como si un solo «Te amo» no fuera suficiente y necesitáramos todas sus versiones para expresar de verdad lo que sentimos.
Aquí encontrarás las 100 traducciones de «Te amo» para copiarlas, enviarlas o simplemente descubrirlas.
Te amo en 100 idiomas: la lista completa
De Europa a Asia y África: así dice el mundo «Te amo».
| # | Idioma | «Te amo» | Pronunciación (simplificada) |
|---|---|---|---|
| 1 | Inglés | I love you | Ai lov iu |
| 2 | Francés | Je t'aime | Ye tem |
| 3 | Español | Te amo | Te amo |
| 4 | Italiano | Ti amo | Ti amo |
| 5 | Portugués | Eu te amo | Eu chi ámu |
| 6 | Neerlandés | Ik hou van jou | Ik jau fan yau |
| 7 | Sueco | Jag älskar dig | Yag élskar dei |
| 8 | Noruego | Jeg elsker deg | Yai élsker dai |
| 9 | Danés | Jeg elsker dig | Yai élsker di |
| 10 | Finlandés | Rakastan sinua | Rákastan sínua |
| 11 | Ruso | Я тебя люблю | Ya tebiá liubliú |
| 12 | Polaco | Kocham cię | Kójam chie |
| 13 | Checo | Miluji tě | Mílu-yi tie |
| 14 | Eslovaco | Milujem ťa | Mílu-yem tia |
| 15 | Húngaro | Szeretlek | Séretlek |
| 16 | Rumano | Te iubesc | Te iubésk |
| 17 | Búlgaro | Обичам те | Obícham te |
| 18 | Croata | Volim te | Vólim te |
| 19 | Serbio | Волим те | Vólim te |
| 20 | Esloveno | Ljubim te | Liúbim te |
| 21 | Bosnio | Volim te | Vólim te |
| 22 | Albanés | Të dua | Te dúa |
| 23 | Macedonio | Те сакам | Te sákam |
| 24 | Ucraniano | Я тебе кохаю | Ya tebé kojáiu |
| 25 | Bielorruso | Я цябе кахаю | Ya tsiabé kajáiu |
| 26 | Letón | Es tevi mīlu | Es tevi mílu |
| 27 | Lituano | Aš tave myliu | Ash tavé míliu |
| 28 | Estonio | Ma armastan sind | Ma ármastan sind |
| 29 | Islandés | Ég elska þig | Yeg elska tig |
| 30 | Irlandés | Is gráich liom thú | Is gráij lium ju |
| 31 | Galés | Rwy'n dy garu di | Ruin de gari di |
| 32 | Catalán | T'estimo | Testímu |
| 33 | Vasco | Maite zaitut | Maite saitut |
| 34 | Gallego | Ámote | Ámote |
| 35 | Maltés | Inħobbok | Injóbbok |
| 36 | Luxemburgués | Ech hun dech gär | Ej jun dej guer |
| 37 | Frisón | Ik hâld fan dy | Ik jald fan di |
| 38 | Latín | Te amo | Te amo |
| 39 | Esperanto | Mi amas vin | Mi amas vin |
| 40 | Georgiano | მიყვარხარ | Mikvárjar |
| 41 | Armenio | Ես քեզ սիրում եմ | Yes kez sírum em |
| 42 | Azerbaiyano | Mən səni sevirəm | Men sení sevirém |
| 43 | Turco | Seni seviyorum | Sení seviyórum |
| 44 | Kazajo | Мен сені жақсы көремін | Men sení yaksí keremín |
| 45 | Uzbeko | Men seni sevaman | Men sení sevamán |
| 46 | Kirguís | Мен сени жакшы көрөм | Men sení yakshí kerém |
| 47 | Turcomano | Men seni söýýärin | Men sení seiyárin |
| 48 | Tayiko | Ман туро дӯст медорам | Man turó dust medóram |
| 49 | Persa | دوستت دارم | Dúset dáram |
| 50 | Árabe | أنا أحبك | Ana ujíbbuka |
| 51 | Hebreo | אני אוהב אותך | Aní ojév otáj |
| 52 | Kurdo | Ez ji te hez dikim | Es yi te jes díkim |
| 53 | Pastún | زه تا سره مینه لرم | Za ta sará ména láram |
| 54 | Hindi | मैं तुमसे प्यार करता हूँ | Main tumse piar karta jun |
| 55 | Urdu | میں تم سے پیار کرتا ہوں | Main tumse piar karta jun |
| 56 | Bengalí | আমি তোমাকে ভালোবাসি | Ami tomáke bhalobáshi |
| 57 | Punyabí | ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ | Main tujanu piar karda jan |
| 58 | Gujarati | હું તને પ્રેમ કરું છું | Jun tane prem karun chu |
| 59 | Maratí | मी तुझ्यावर प्रेम करतो | Mi tuyavar prem karto |
| 60 | Tamil | நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் | Naan unnai káadalikkiren |
| 61 | Telugu | నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను | Nenu ninnu premistavúnnanu |
| 62 | Canarés | ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ | Nanu ninnanu príti-suttene |
| 63 | Malayalam | ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന നു | Nian ninne snejíkkunnu |
| 64 | Cingalés | මම ඔයාට ආදරෙයි | Mama oyata ádarei |
| 65 | Nepalí | म तिमीलाई माया गर्छु | Ma timilai maya garchu |
| 66 | Chino (mandarín) | 我爱你 | Uó ai ní |
| 67 | Chino (cantonés) | 我愛你 | Ngo oi nei |
| 68 | Japonés | 愛してる | Aishiteru |
| 69 | Coreano | 사랑해 | Sarangje |
| 70 | Mongol | Би чамд хайртай | Bi chamd jairtai |
| 71 | Tibetano | ང་ཁྱེད་རང་ལ་དགའ་པོ་ཡོད། | Nga kie rang la ga po yo |
| 72 | Vietnamita | Anh yêu em | An ieu em |
| 73 | Tailandés | ฉันรักคุณ | Chan rak kun |
| 74 | Birmano | ကျွန်တော် မင်းကို ချစ်တယ် | Chánó min go chit de |
| 75 | Jemer | ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក | Jniom srolañ anak |
| 76 | Laosiano | ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ | Koi jak chao |
| 77 | Indonesio | Aku cinta kamu | Aku chinta kamu |
| 78 | Malayo | Aku sayang kamu | Aku sayang kamu |
| 79 | Tagalo | Mahal kita | Majal kita |
| 80 | Hawaiano | Aloha wau iā 'oe | Aloja uau ia oe |
| 81 | Maorí | Aroha ana ahau iā koe | Aroja ana ajau ia koe |
| 82 | Samoano | Ou te alofa ia te oe | Ou te alofa ia te oe |
| 83 | Suajili | Nakupenda | Nakupenda |
| 84 | Amárico | እወድሻለሁ | Euedishálu |
| 85 | Hausa | Ina sonki | Ina sonki |
| 86 | Yoruba | Mo nifẹ rẹ | Mo nife re |
| 87 | Igbo | A hụrụ m gị n'anya | A juru m gui naña |
| 88 | Zulú | Ngiyakuthanda | Nguiyakutanda |
| 89 | Xhosa | Ndiyakuthanda | Ndiyakutanda |
| 90 | Afrikáans | Ek is lief vir jou | Ek is lif fir yau |
| 91 | Somalí | Waan ku jecelahay | Uaan ku yechelajai |
| 92 | Shona | Ndinokuda | Ndinokuda |
| 93 | Sesotho | Ke a go rata | Ke a go rata |
| 94 | Malgache | Tia anao aho | Tia anau aju |
| 95 | Wolof | Dama la nob | Dama la nob |
| 96 | Bambara | Ne bi fe | Ne bi fe |
| 97 | Kinyarwanda | Ndagukunda | Ndagukunda |
| 98 | Lingala | Nalingi yo | Nalingui yo |
| 99 | Tahitiano | Ua here vau ia oe | Ua jere vau ia oe |
| 100 | Fiyiano | Au domoni iko | Au ndomoni iko |
¿Por qué «Te amo» suena diferente en cada idioma y, aun así, significa lo mismo?
Los lingüistas han descubierto que las declaraciones de amor existen en casi todos los idiomas del mundo, pero su forma, su peso y el momento en que se pronuncian son distintos. En japonés, por ejemplo, «愛してる» (Aishiteru) solo se dice cuando el amor es verdaderamente profundo y serio. En la vida cotidiana se suele utilizar la expresión más suave «好きです» (Suki desu, «me gustas»). Las palabras tienen más peso porque se dicen con menos frecuencia.
En árabe, la gramática incluso distingue según el género: «Ana uhibbuka» se dice a un hombre y «Ana uhibbuki» a una mujer. En este idioma, el amor no es neutro: es personal desde el principio.
También hay idiomas como el finlandés, en el que «Rakastan sinua» transmite una quietud especial: tres sílabas que suenan como una respiración serena. O el georgiano «მიყვარხარ» (Mikvarkhar), que se siente como si se pronunciara algo sagrado.
El amor está en todas partes. Pero cada idioma encuentra su propia manera de sostenerlo.
Llevar «Te amo» como joya: en los 100 idiomas a la vez
¿Y si pudieras no solo leer las 100 traducciones, sino también llevarlas contigo?
El collar de los 100 idiomas de Swaravo lleva precisamente eso: todas las traducciones de «Te amo» en un fino nanograbado dentro del colgante de corazón de acero inoxidable con baño de oro rosa de 18k. Son invisibles a simple vista. Solo cuando la luz atraviesa la piedra aparecen las palabras en la pared: un momento silencioso que lo dice todo.
Un regalo que no necesita traducción, porque habla en todos los idiomas del mundo.
→ Descubre el collar de los 100 idiomas de Swaravo
Preguntas frecuentes
-
¿Cómo se dice «te amo» en francés?
En francés se dice «Je t'aime» (pronunciado: Ye tem). Es probablemente la forma más conocida de expresar el amor y suena especial en cualquier situación.
-
¿Cómo se dice «te amo» en japonés?
En japonés se dice «愛してる» (Aishiteru). Es una expresión poco frecuente en la vida cotidiana y, precisamente por eso, tiene una profundidad especial cuando se pronuncia.
-
¿Cómo se dice «te amo» en árabe?
En árabe se dice «أنا أحبك»: a un hombre, Ana uhibbuka; a una mujer, Ana uhibbuki. El árabe distingue gramaticalmente entre los géneros.
-
¿Cuál es el idioma más romántico para decir «te amo»?
Es cuestión de gustos, pero culturalmente el francés (Je t'aime), el italiano (Ti amo) y el portugués (Eu te amo) se consideran especialmente románticos. La expresión georgiana «მიყვარხარ» (Mikvarkhar) también posee una profundidad sonora única.
-
¿Existe una joya con «te amo» en 100 idiomas?
Sí: el collar de los 100 idiomas de Swaravo lleva todas las traducciones en forma de nanograbado dentro de la piedra en forma de corazón. Invisibles a simple vista, las palabras solo aparecen cuando la luz atraviesa el colgante.
