Tre ord. Åtta bokstäver. Ändå räcker de aldrig riktigt till – för kärleken är större än varje språk. Kanske är det därför människor har uppfunnit den på nytt på världens alla språk: som om ”Jag älskar dig” inte räckte, och alla dess versioner behövdes för att verkligen säga det man menar.
Här hittar du alla 100 översättningar av ”Jag älskar dig” – att kopiera, skicka eller helt enkelt upptäcka.
Jag älskar dig på 100 språk – hela listan
Från Europa via Asien till Afrika: Så säger världen ”Jag älskar dig”.
| # | Språk | ”Jag älskar dig” | Uttal (förenklat) |
|---|---|---|---|
| 1 | Engelska | I love you | Aj lav jo |
| 2 | Franska | Je t'aime | Zjö täm |
| 3 | Spanska | Te amo | Te amo |
| 4 | Italienska | Ti amo | Ti amo |
| 5 | Portugisiska | Eu te amo | Eu tji amu |
| 6 | Nederländska | Ik hou van jou | Ik hau fan jau |
| 7 | Svenska | Jag älskar dig | Jag älskar dej |
| 8 | Norska | Jeg elsker deg | Jai elsker dai |
| 9 | Danska | Jeg elsker dig | Jai elsker di |
| 10 | Finska | Rakastan sinua | Rakastan sinua |
| 11 | Ryska | Я тебя люблю | Ya tebya lyublyu |
| 12 | Polska | Kocham cię | Kocham tje |
| 13 | Tjeckiska | Miluji tě | Miluji tje |
| 14 | Slovakiska | Milujem ťa | Milujem tja |
| 15 | Ungerska | Szeretlek | Seretlek |
| 16 | Rumänska | Te iubesc | Te jubesc |
| 17 | Bulgariska | Обичам те | Obicham te |
| 18 | Kroatiska | Volim te | Volim te |
| 19 | Serbiska | Волим те | Volim te |
| 20 | Slovenska | Ljubim te | Ljubim te |
| 21 | Bosniska | Volim te | Volim te |
| 22 | Albanska | Të dua | Tje dua |
| 23 | Makedonska | Те сакам | Te sakam |
| 24 | Ukrainska | Я тебе кохаю | Ya tebe kokhayu |
| 25 | Belarusiska | Я цябе кахаю | Ya tsyabe kakhaju |
| 26 | Lettiska | Es tevi mīlu | Es tevi miilu |
| 27 | Litauiska | Aš tave myliu | Asj tave myliu |
| 28 | Estniska | Ma armastan sind | Ma armastan sind |
| 29 | Isländska | Ég elska þig | Jeg elska thig |
| 30 | Iriska | Is gráich liom thú | Is graich lium huu |
| 31 | Walesiska | Rwy'n dy garu di | Ruin dö gary di |
| 32 | Katalanska | T'estimo | Testimo |
| 33 | Baskiska | Maite zaitut | Maite saitut |
| 34 | Galiciska | Ámote | Amote |
| 35 | Maltesiska | Inħobbok | Inhobbok |
| 36 | Luxemburgiska | Ech hun dech gär | Ech hun dech gär |
| 37 | Frisiska | Ik hâld fan dy | Ik hald fan di |
| 38 | Latin | Te amo | Te amo |
| 39 | Esperanto | Mi amas vin | Mi amas vin |
| 40 | Georgiska | მიყვარხარ | Mikvarkhar |
| 41 | Armeniska | Ես քեզ սիրում եմ | Yes k'ez sirum em |
| 42 | Azerbajdzjanska | Mən səni sevirəm | Men seni sevirem |
| 43 | Turkiska | Seni seviyorum | Seni sevijorum |
| 44 | Kazakiska | Мен сені жақсы көремін | Men seni zhaksý koremin |
| 45 | Uzbekiska | Men seni sevaman | Men seni sevaman |
| 46 | Kirgiziska | Мен сени жакшы көрөм | Men seni jakshy korom |
| 47 | Turkmeniska | Men seni söýýärin | Men seni söyyärin |
| 48 | Tadzjikiska | Ман туро дӯст медорам | Man turo dust medoram |
| 49 | Persiska | دوستت دارم | Dooset daram |
| 50 | Arabiska | أنا أحبك | Ana uhibbuka |
| 51 | Hebreiska | אני אוהב אותך | Ani ohev otach |
| 52 | Kurdiska | Ez ji te hez dikim | Ez dji te hez dikim |
| 53 | Pashto | زه تا سره مینه لرم | Za ta sara mena laram |
| 54 | Hindi | मैं तुमसे प्यार करता हूँ | Main tumse pyar karta hun |
| 55 | Urdu | میں تم سے پیار کرتا ہوں | Main tumse pyar karta hun |
| 56 | Bengaliska | আমি তোমাকে ভালোবাসি | Ami tomake bhalobashi |
| 57 | Punjabi | ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ | Main tuhanu pyar karda han |
| 58 | Gujarati | હું તને પ્રેમ કરું છું | Hun tane prem karun chhu |
| 59 | Marathi | मी तुझ्यावर प्रेम करतो | Mi tujhyavar prem karto |
| 60 | Tamil | நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் | Naan unnai kaadhalikkiren |
| 61 | Telugu | నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను | Nenu ninnu premistavunnanu |
| 62 | Kannada | ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ | Nanu ninnanu preetisuttene |
| 63 | Malayalam | ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന നു | Njan ninne snehikkunnu |
| 64 | Singalesiska | මම ඔයාට ආදරෙයි | Mama oyata adarei |
| 65 | Nepalesiska | म तिमीलाई माया गर्छु | Ma timilai maya garchu |
| 66 | Kinesiska (mandarin) | 我爱你 | Wǒ ài nǐ |
| 67 | Kinesiska (kantonesiska) | 我愛你 | Ngo oi nei |
| 68 | Japanska | 愛してる | Aishiteru |
| 69 | Koreanska | 사랑해 | Saranghae |
| 70 | Mongoliska | Би чамд хайртай | Bi chamd khairtai |
| 71 | Tibetanska | ང་ཁྱེད་རང་ལ་དགའ་པོ་ཡོད། | Nga khyed rang la dga' po yod |
| 72 | Vietnamesiska | Anh yêu em | Anh jeu em |
| 73 | Thailändska | ฉันรักคุณ | Chan rak khun |
| 74 | Burmesiska | ကျွန်တော် မင်းကို ချစ်တယ် | Kjanto min go tjit te |
| 75 | Khmer | ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក | Khnhom srolanh anak |
| 76 | Laotiska | ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ | Khoi hak jao |
| 77 | Indonesiska | Aku cinta kamu | Aku tjinta kamu |
| 78 | Malajiska | Aku sayang kamu | Aku sajang kamu |
| 79 | Tagalog | Mahal kita | Mahal kita |
| 80 | Hawaiiska | Aloha wau iā 'oe | Aloha wau ia oe |
| 81 | Maori | Aroha ana ahau iā koe | Aroha ana ahau ia koe |
| 82 | Samoanska | Ou te alofa ia te oe | Ou te alofa ia te oe |
| 83 | Swahili | Nakupenda | Nakupenda |
| 84 | Amhariska | እወድሻለሁ | Ewedishalhu |
| 85 | Hausa | Ina sonki | Ina sonki |
| 86 | Yoruba | Mo nifẹ rẹ | Mo nife re |
| 87 | Igbo | A hụrụ m gị n'anya | A huru m gi nanya |
| 88 | Zulu | Ngiyakuthanda | Ngiyakuthanda |
| 89 | Xhosa | Ndiyakuthanda | Ndiyakuthanda |
| 90 | Afrikaans | Ek is lief vir jou | Ek is lif fir jau |
| 91 | Somaliska | Waan ku jecelahay | Waan ku djeselahej |
| 92 | Shona | Ndinokuda | Ndinokuda |
| 93 | Sesotho | Ke a go rata | Ke a go rata |
| 94 | Malagassiska | Tia anao aho | Tia anao aho |
| 95 | Wolof | Dama la nob | Dama la nob |
| 96 | Bambara | Ne bi fe | Ne bi fe |
| 97 | Kinyarwanda | Ndagukunda | Ndagukunda |
| 98 | Lingala | Nalingi yo | Nalingi jo |
| 99 | Tahitiska | Ua here vau ia oe | Ua here wau ia oe |
| 100 | Fijianska | Au domoni iko | Au domoni iko |
Varför låter ”Jag älskar dig” olika på varje språk – men betyder ändå samma sak?
Språkforskare har kommit fram till att kärleksförklaringar finns på nästan alla världens språk – men deras form, tyngd och tidpunkt skiljer sig åt. På japanska säger man till exempel ”愛してる” (Aishiteru) bara när kärleken är verkligt djup och allvarlig. Till vardags använder man snarare det mjukare ”好きです” (Suki desu – Jag tycker om dig). Orden väger tyngre eftersom de sägs mer sällan.
På arabiska gör grammatiken till och med skillnad på kön: ”Ana uhibbuka” säger man till en man, ”Ana uhibbuki” till en kvinna. Kärleken är inte neutral på det här språket – den är personlig från första början.
Och så finns det språk som finska, där ”Rakastan sinua” bär på en sådan stillhet – tre stavelser som låter som ett lugnt andetag. Eller georgiskans ”მიყვარხარ” (Mikvarkhar), som känns som att uttala något heligt.
Kärlek finns överallt. Men varje språk hittar sitt eget sätt att bära den.
Bär ”Jag älskar dig” som smycke – på alla 100 språk samtidigt
Tänk om du inte bara kunde läsa alla 100 översättningar, utan också bära dem?
Vårt halsband med 100 språk från Swaravo bär just det – alla översättningar av ”Jag älskar dig” som en fin nanogravyr i ett hjärthänge av rostfritt stål med 18k roséguldplätering. Osynliga för blotta ögat. Först när ljus faller genom stenen syns orden på väggen – en stilla stund som säger allt.
En gåva som inte behöver någon översättning – eftersom den talar alla världens språk.
→ Till halsbandet med 100 språk hos Swaravo
Vanliga frågor
-
Hur säger man ”jag älskar dig” på franska?
På franska säger man ”Je t'aime” (uttalas: zjö täm). Det är förmodligen det mest välkända sättet att uttrycka kärlek – och låter speciellt i varje situation.
-
Hur säger man ”jag älskar dig” på japanska?
På japanska säger man ”愛してる” (Aishiteru). Uttrycket används ganska sällan till vardags – just därför får det ett särskilt djup när man uttalar det.
-
Hur säger man ”jag älskar dig” på arabiska?
På arabiska säger man ”أنا أحبك” – till en man: Ana uhibbuka, till en kvinna: Ana uhibbuki. Arabiskan skiljer grammatiskt mellan könen.
-
Vilket är det mest romantiska språket för ”jag älskar dig”?
Det är en smaksak – men franska (Je t'aime), italienska (Ti amo) och portugisiska (Eu te amo) betraktas kulturellt som särskilt romantiska. Även georgiskans ”მიყვარხარ” (Mikvarkhar) har ett unikt djup i klangen.
-
Finns det ett smycke med ”jag älskar dig” på 100 språk?
Ja – halsbandet med 100 språk från Swaravo bär alla översättningar som nanogravyr i hjärtstenen. Orden är osynliga för blotta ögat och syns först när ljus faller genom hänget.
