三個詞。八個字母。卻似乎永遠不足以完整表達，因為愛比任何語言都更浩瀚。也許正因如此，世界各地的人們才會在每一種語言中重新說出愛：彷彿一句「我愛你」還不夠，需要它的所有版本，才能真正傳達心意。
這裡整理了「我愛你」的 100 種翻譯，方便你複製、傳送，或單純探索不同語言的魅力。
100 種語言的「我愛你」—完整列表
從歐洲、亞洲到非洲，看看世界各地如何說「我愛你」。
| # | 語言 | 「我愛你」 | 發音（簡化） |
|---|---|---|---|
| 1 | 英語 | I love you | Ei lav ju |
| 2 | 法語 | Je t'aime | Schö tem |
| 3 | 西班牙語 | Te amo | Te amo |
| 4 | 義大利語 | Ti amo | Ti amo |
| 5 | 葡萄牙語 | Eu te amo | Eu tschi amu |
| 6 | 荷蘭語 | Ik hou van jou | Ik hau fan jau |
| 7 | 瑞典語 | Jag älskar dig | Jag elskar dej |
| 8 | 挪威語 | Jeg elsker deg | Jai elsker dai |
| 9 | 丹麥語 | Jeg elsker dig | Jai elsker di |
| 10 | 芬蘭語 | Rakastan sinua | Rakastan sinua |
| 11 | 俄語 | Я тебя люблю | Ya tebya lyublyu |
| 12 | 波蘭語 | Kocham cię | Kocham tsche |
| 13 | 捷克語 | Miluji tě | Miluji tje |
| 14 | 斯洛伐克語 | Milujem ťa | Milujem tscha |
| 15 | 匈牙利語 | Szeretlek | Seretlek |
| 16 | 羅馬尼亞語 | Te iubesc | Te jubesc |
| 17 | 保加利亞語 | Обичам те | Obicham te |
| 18 | 克羅埃西亞語 | Volim te | Volim te |
| 19 | 塞爾維亞語 | Волим те | Volim te |
| 20 | 斯洛維尼亞語 | Ljubim te | Ljubim te |
| 21 | 波士尼亞語 | Volim te | Volim te |
| 22 | 阿爾巴尼亞語 | Të dua | Tje dua |
| 23 | 馬其頓語 | Те сакам | Te sakam |
| 24 | 烏克蘭語 | Я тебе кохаю | Ya tebe kokhayu |
| 25 | 白俄羅斯語 | Я цябе кахаю | Ya tsyabe kakhaju |
| 26 | 拉脫維亞語 | Es tevi mīlu | Es tevi miilu |
| 27 | 立陶宛語 | Aš tave myliu | Asch tave myliu |
| 28 | 愛沙尼亞語 | Ma armastan sind | Ma armastan sind |
| 29 | 冰島語 | Ég elska þig | Jeg elska thig |
| 30 | 愛爾蘭語 | Is gráich liom thú | Is graich lium huu |
| 31 | 威爾斯語 | Rwy'n dy garu di | Ruin dö garü di |
| 32 | 加泰隆尼亞語 | T'estimo | Testimo |
| 33 | 巴斯克語 | Maite zaitut | Maite saitut |
| 34 | 加利西亞語 | Ámote | Amote |
| 35 | 馬爾他語 | Inħobbok | Inhobbok |
| 36 | 盧森堡語 | Ech hun dech gär | Ech hun dech gär |
| 37 | 弗里西亞語 | Ik hâld fan dy | Ik hald fan di |
| 38 | 拉丁語 | Te amo | Te amo |
| 39 | 世界語 | Mi amas vin | Mi amas vin |
| 40 | 喬治亞語 | მიყვარხარ | Mikvarkhar |
| 41 | 亞美尼亞語 | Ես քեզ սիրում եմ | Yes k'ez sirum em |
| 42 | 亞塞拜然語 | Mən səni sevirəm | Men seni sewirem |
| 43 | 土耳其語 | Seni seviyorum | Seni sewiyorum |
| 44 | 哈薩克語 | Мен сені жақсы көремін | Men seni zhaksý koremin |
| 45 | 烏茲別克語 | Men seni sevaman | Men seni sewaman |
| 46 | 吉爾吉斯語 | Мен сени жакшы көрөм | Men seni jakshy korom |
| 47 | 土庫曼語 | Men seni söýýärin | Men seni söyyärin |
| 48 | 塔吉克語 | Ман туро дӯст медорам | Man turo dust medoram |
| 49 | 波斯語 | دوستت دارم | Dooset daram |
| 50 | 阿拉伯語 | أنا أحبك | Ana uhibbuka |
| 51 | 希伯來語 | אני אוהב אותך | Ani ohev otach |
| 52 | 庫德語 | Ez ji te hez dikim | Es dschi te hes dikim |
| 53 | 普什圖語 | زه تا سره مینه لرم | Za ta sara mena laram |
| 54 | 印地語 | मैं तुमसे प्यार करता हूँ | Main tumse pyar karta hun |
| 55 | 烏爾都語 | میں تم سے پیار کرتا ہوں | Main tumse pyar karta hun |
| 56 | 孟加拉語 | আমি তোমাকে ভালোবাসি | Ami tomake bhalobashi |
| 57 | 旁遮普語 | ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ | Main tuhanu pyar karda han |
| 58 | 古吉拉特語 | હું તને પ્રેમ કરું છું | Hun tane prem karun chhu |
| 59 | 馬拉地語 | मी तुझ्यावर प्रेम करतो | Mi tujhyavar prem karto |
| 60 | 坦米爾語 | நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் | Naan unnai kaadhalikkiren |
| 61 | 泰盧固語 | నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను | Nenu ninnu premistavunnanu |
| 62 | 康納達語 | ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ | Nanu ninnanu preetisuttene |
| 63 | 馬拉雅拉姆語 | ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന നു | Njan ninne snehikkunnu |
| 64 | 僧伽羅語 | මම ඔයාට ආදරෙයි | Mama oyata adarei |
| 65 | 尼泊爾語 | म तिमीलाई माया गर्छु | Ma timilai maya garchu |
| 66 | 中文（普通話） | 我爱你 | Wǒ ài nǐ |
| 67 | 中文（粵語） | 我愛你 | Ngo oi nei |
| 68 | 日語 | 愛してる | Aishiteru |
| 69 | 韓語 | 사랑해 | Saranghae |
| 70 | 蒙古語 | Би чамд хайртай | Bi chamd khairtai |
| 71 | 藏語 | ང་ཁྱེད་རང་ལ་དགའ་པོ་ཡོད། | Nga khyed rang la dga' po yod |
| 72 | 越南語 | Anh yêu em | Anh jeu em |
| 73 | 泰語 | ฉันรักคุณ | Chan rak khun |
| 74 | 緬甸語 | ကျွန်တော် မင်းကို ချစ်တယ် | Kjanto min go tschit te |
| 75 | 高棉語 | ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក | Khnhom srolanh anak |
| 76 | 寮語 | ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ | Khoi hak jao |
| 77 | 印尼語 | Aku cinta kamu | Aku tschinta kamu |
| 78 | 馬來語 | Aku sayang kamu | Aku sajang kamu |
| 79 | 他加祿語 | Mahal kita | Mahal kita |
| 80 | 夏威夷語 | Aloha wau iā 'oe | Aloha wau ia oe |
| 81 | 毛利語 | Aroha ana ahau iā koe | Aroha ana ahau ia koe |
| 82 | 薩摩亞語 | Ou te alofa ia te oe | Ou te alofa ia te oe |
| 83 | 斯瓦希里語 | Nakupenda | Nakupenda |
| 84 | 阿姆哈拉語 | እወድሻለሁ | Ewedishalhu |
| 85 | 豪薩語 | Ina sonki | Ina sonki |
| 86 | 約魯巴語 | Mo nifẹ rẹ | Mo nife re |
| 87 | 伊博語 | A hụrụ m gị n'anya | A huru m gi nanya |
| 88 | 祖魯語 | Ngiyakuthanda | Ngiyakuthanda |
| 89 | 科薩語 | Ndiyakuthanda | Ndiyakuthanda |
| 90 | 南非語 | Ek is lief vir jou | Ek is lif fir jau |
| 91 | 索馬利語 | Waan ku jecelahay | Waan ku dscheselahei |
| 92 | 修納語 | Ndinokuda | Ndinokuda |
| 93 | 塞索托語 | Ke a go rata | Ke a go rata |
| 94 | 馬達加斯加語 | Tia anao aho | Tia anao aho |
| 95 | 沃洛夫語 | Dama la nob | Dama la nob |
| 96 | 班巴拉語 | Ne bi fe | Ne bi fe |
| 97 | 盧安達語 | Ndagukunda | Ndagukunda |
| 98 | 林加拉語 | Nalingi yo | Nalingi jo |
| 99 | 大溪地語 | Ua here vau ia oe | Ua here wau ia oe |
| 100 | 斐濟語 | Au domoni iko | Au domoni iko |
為什麼「我愛你」在每種語言裡聽起來都不同，意思卻相同？
語言學家發現，世界上幾乎每一種語言都有愛的告白，只是表達形式、分量與說出口的時機各不相同。以日語為例，「愛してる」（Aishiteru）只會用來表達真正深刻而認真的愛；日常生活中，人們更常說較含蓄的「好きです」（Suki desu，意為「我喜歡你」）。正因為不常說，這句話才顯得格外有分量。
阿拉伯語甚至會依對方性別改變文法：對男性說「Ana uhibbuka」，對女性則說「Ana uhibbuki」。在這種語言裡，愛不是中性的，而是從一開始就帶著專屬於對方的個人色彩。
還有像芬蘭語的「Rakastan sinua」，帶著一種寧靜感，三個音節聽來就像平穩的呼吸。又或者喬治亞語的「მიყვარხარ」（Mikvarkhar），說出口時彷彿正在宣告一件神聖的事。
愛無所不在，而每一種語言都有自己承載愛的方式。
把「我愛你」戴在身上—一次收藏全部 100 種語言
如果這 100 種翻譯不只能閱讀，還能佩戴在身上呢？
這正是 Swaravo 100 種語言項鍊 所承載的心意：將「我愛你」的所有翻譯，以精細奈米雕刻刻在 18k 玫瑰金鍍層不鏽鋼心形吊墜中。肉眼看不見，直到光線穿過寶石，這些字句才會投映在牆上—在靜謐的一刻，道盡所有心意。
一份不需要翻譯的禮物，因為它能用世界上的每一種語言訴說心意。
常見問題
-
法語的「我愛你」怎麼說？
法語說作 「Je t'aime」（發音：Schö tem）。這大概是最廣為人知的愛意表達之一，無論在什麼情境下聽來都格外動人。
-
日語的「我愛你」怎麼說？
日語說作 「愛してる」（Aishiteru）。這句話在日常生活中並不常用，也正因如此，真正說出口時更顯深刻。
-
阿拉伯語的「我愛你」怎麼說？
阿拉伯語說作 「أنا أحبك」；對男性說 Ana uhibbuka，對女性說 Ana uhibbuki。阿拉伯語在文法上會依性別區分表達方式。
-
哪一種語言的「我愛你」最浪漫？
這取決於個人喜好，不過在文化印象中，法語（Je t'aime）、義大利語（Ti amo）和葡萄牙語（Eu te amo）常被認為格外浪漫。喬治亞語的 「მიყვარხარ」（Mikvarkhar）也有獨特而深沉的音韻。
-
有刻著 100 種語言「我愛你」的飾品嗎？
有，Swaravo 100 種語言項鍊將所有翻譯以奈米雕刻刻在心形寶石中。肉眼看不見，只有當光線穿過吊墜時，字句才會顯現。
