Kolme sanaa. Kahdeksan kirjainta. Silti ne eivät koskaan aivan riitä, sillä rakkaus on suurempi kuin mikään kieli. Ehkä juuri siksi ihmiset ovat luoneet sanat uudelleen maailman jokaisella kielellä: aivan kuin pelkkä ”Rakastan sinua” ei riittäisi, vaan kaikki sen versiot tarvittaisiin kertomaan, mitä todella tarkoitetaan.
Täältä löydät kaikki 100 käännöstä sanoille ”Rakastan sinua” – kopioitaviksi, lähetettäviksi tai vain löydettäviksi.
Rakastan sinua 100 kielellä – täydellinen luettelo
Euroopasta Aasian kautta Afrikkaan: näin maailma sanoo ”Rakastan sinua”.
| # | Kieli | ”Rakastan sinua” | Ääntäminen (yksinkertaistettu) |
|---|---|---|---|
| 1 | englanti | I love you | Ei lav ju |
| 2 | ranska | Je t'aime | Schö tem |
| 3 | espanja | Te amo | Te amo |
| 4 | italia | Ti amo | Ti amo |
| 5 | portugali | Eu te amo | Eu tschi amu |
| 6 | hollanti | Ik hou van jou | Ik hau fan jau |
| 7 | ruotsi | Jag älskar dig | Jag elskar dej |
| 8 | norja | Jeg elsker deg | Jai elsker dai |
| 9 | tanska | Jeg elsker dig | Jai elsker di |
| 10 | suomi | Rakastan sinua | Rakastan sinua |
| 11 | venäjä | Я тебя люблю | Ya tebya lyublyu |
| 12 | puola | Kocham cię | Kocham tsche |
| 13 | tšekki | Miluji tě | Miluji tje |
| 14 | slovakki | Milujem ťa | Milujem tscha |
| 15 | unkari | Szeretlek | Seretlek |
| 16 | romania | Te iubesc | Te jubesc |
| 17 | bulgaria | Обичам те | Obicham te |
| 18 | kroatia | Volim te | Volim te |
| 19 | serbia | Волим те | Volim te |
| 20 | sloveeni | Ljubim te | Ljubim te |
| 21 | bosnia | Volim te | Volim te |
| 22 | albania | Të dua | Tje dua |
| 23 | makedonia | Те сакам | Te sakam |
| 24 | ukraina | Я тебе кохаю | Ya tebe kokhayu |
| 25 | valkovenäjä | Я цябе кахаю | Ya tsyabe kakhaju |
| 26 | latvia | Es tevi mīlu | Es tevi miilu |
| 27 | liettua | Aš tave myliu | Asch tave myliu |
| 28 | viro | Ma armastan sind | Ma armastan sind |
| 29 | islanti | Ég elska þig | Jeg elska thig |
| 30 | iiri | Is gráich liom thú | Is graich lium huu |
| 31 | kymri | Rwy'n dy garu di | Ruin dö garü di |
| 32 | katalaani | T'estimo | Testimo |
| 33 | baski | Maite zaitut | Maite saitut |
| 34 | galicia | Ámote | Amote |
| 35 | malta | Inħobbok | Inhobbok |
| 36 | luxemburg | Ech hun dech gär | Ech hun dech gär |
| 37 | friisi | Ik hâld fan dy | Ik hald fan di |
| 38 | latina | Te amo | Te amo |
| 39 | esperanto | Mi amas vin | Mi amas vin |
| 40 | georgia | მიყვარხარ | Mikvarkhar |
| 41 | armenia | Ես քեզ սիրում եմ | Yes k'ez sirum em |
| 42 | azeri | Mən səni sevirəm | Men seni sewirem |
| 43 | turkki | Seni seviyorum | Seni sewiyorum |
| 44 | kazakki | Мен сені жақсы көремін | Men seni zhaksý koremin |
| 45 | uzbekki | Men seni sevaman | Men seni sewaman |
| 46 | kirgiisi | Мен сени жакшы көрөм | Men seni jakshy korom |
| 47 | turkmeeni | Men seni söýýärin | Men seni söyyärin |
| 48 | tadžikki | Ман туро дӯст медорам | Man turo dust medoram |
| 49 | persia | دوستت دارم | Dooset daram |
| 50 | arabia | أنا أحبك | Ana uhibbuka |
| 51 | heprea | אני אוהב אותך | Ani ohev otach |
| 52 | kurdi | Ez ji te hez dikim | Es dschi te hes dikim |
| 53 | paštu | زه تا سره مینه لرم | Za ta sara mena laram |
| 54 | hindi | मैं तुमसे प्यार करता हूँ | Main tumse pyar karta hun |
| 55 | urdu | میں تم سے پیار کرتا ہوں | Main tumse pyar karta hun |
| 56 | bengali | আমি তোমাকে ভালোবাসি | Ami tomake bhalobashi |
| 57 | pandžabi | ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ | Main tuhanu pyar karda han |
| 58 | gudžarati | હું તને પ્રેમ કરું છું | Hun tane prem karun chhu |
| 59 | marathi | मी तुझ्यावर प्रेम करतो | Mi tujhyavar prem karto |
| 60 | tamili | நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் | Naan unnai kaadhalikkiren |
| 61 | telugu | నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను | Nenu ninnu premistavunnanu |
| 62 | kannada | ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ | Nanu ninnanu preetisuttene |
| 63 | malajalam | ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന നു | Njan ninne snehikkunnu |
| 64 | sinhali | මම ඔයාට ආදරෙයි | Mama oyata adarei |
| 65 | nepali | म तिमीलाई माया गर्छु | Ma timilai maya garchu |
| 66 | kiina (mandariinikiina) | 我爱你 | Wǒ ài nǐ |
| 67 | kiina (kantoninkiina) | 我愛你 | Ngo oi nei |
| 68 | japani | 愛してる | Aishiteru |
| 69 | korea | 사랑해 | Saranghae |
| 70 | mongoli | Би чамд хайртай | Bi chamd khairtai |
| 71 | tiibet | ང་ཁྱེད་རང་ལ་དགའ་པོ་ཡོད། | Nga khyed rang la dga' po yod |
| 72 | vietnam | Anh yêu em | Anh jeu em |
| 73 | thai | ฉันรักคุณ | Chan rak khun |
| 74 | burma | ကျွန်တော် မင်းကို ချစ်တယ် | Kjanto min go tschit te |
| 75 | khmer | ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក | Khnhom srolanh anak |
| 76 | lao | ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ | Khoi hak jao |
| 77 | indonesia | Aku cinta kamu | Aku tschinta kamu |
| 78 | malaiji | Aku sayang kamu | Aku sajang kamu |
| 79 | tagalog | Mahal kita | Mahal kita |
| 80 | havaiji | Aloha wau iā 'oe | Aloha wau ia oe |
| 81 | maori | Aroha ana ahau iā koe | Aroha ana ahau ia koe |
| 82 | samoa | Ou te alofa ia te oe | Ou te alofa ia te oe |
| 83 | swahili | Nakupenda | Nakupenda |
| 84 | amhara | እወድሻለሁ | Ewedishalhu |
| 85 | hausa | Ina sonki | Ina sonki |
| 86 | joruba | Mo nifẹ rẹ | Mo nife re |
| 87 | igbo | A hụrụ m gị n'anya | A huru m gi nanya |
| 88 | zulu | Ngiyakuthanda | Ngiyakuthanda |
| 89 | xhosa | Ndiyakuthanda | Ndiyakuthanda |
| 90 | afrikaans | Ek is lief vir jou | Ek is lif fir jau |
| 91 | somali | Waan ku jecelahay | Waan ku dscheselahei |
| 92 | šona | Ndinokuda | Ndinokuda |
| 93 | sesotho | Ke a go rata | Ke a go rata |
| 94 | malagassi | Tia anao aho | Tia anao aho |
| 95 | wolof | Dama la nob | Dama la nob |
| 96 | bambara | Ne bi fe | Ne bi fe |
| 97 | ruanda | Ndagukunda | Ndagukunda |
| 98 | lingala | Nalingi yo | Nalingi jo |
| 99 | tahiti | Ua here vau ia oe | Ua here wau ia oe |
| 100 | fidži | Au domoni iko | Au domoni iko |
Miksi ”Rakastan sinua” kuulostaa eri kielillä erilaiselta mutta tarkoittaa silti samaa?
Kielitieteilijät ovat havainneet, että rakkaudentunnustuksia esiintyy lähes kaikissa maailman kielissä, mutta niiden muoto, painoarvo ja lausumisen hetki vaihtelevat. Japaniksi esimerkiksi ”愛してる” (Aishiteru) sanotaan vain todella syvästä ja vakavasta rakkaudesta. Arjessa käytettäisiin pikemminkin lempeämpää ilmaisua ”好きです” (Suki desu – pidän sinusta). Sanalla on enemmän painoa, koska se lausutaan harvemmin.
Arabian kielioppi tekee eron jopa sukupuolen mukaan: miehelle sanotaan ”Ana uhibbuka” ja naiselle ”Ana uhibbuki”. Rakkaus ei ole tässä kielessä neutraalia, vaan henkilökohtaista aivan alusta lähtien.
On myös suomen kaltaisia kieliä, joissa ilmaus ”Rakastan sinua” huokuu erityistä hiljaisuutta – kolme tavua, jotka kuulostavat rauhalliselta hengitykseltä. Georgian ”მიყვარხარ” (Mikvarkhar) puolestaan tuntuu siltä kuin lausuisi jotakin pyhää.
Rakkautta on kaikkialla. Jokainen kieli löytää kuitenkin oman tapansa pitää siitä kiinni.
Kanna sanoja ”Rakastan sinua” koruna – kaikilla 100 kielellä yhtä aikaa
Entä jos kaikkia 100 käännöstä ei voisi vain lukea vaan myös kantaa mukanaan?
Swaravon 100 kielen kaulakoru sisältää juuri tämän: kaikki sanojen ”Rakastan sinua” käännökset hienona nanokaiverruksena 18k-ruusukullatusta ruostumattomasta teräksestä valmistetussa sydänriipuksessa. Paljaalle silmälle ne ovat näkymättömiä. Vasta kun valo kulkee kiven läpi, sanat ilmestyvät seinälle – hiljainen hetki, joka kertoo kaiken.
Lahja, joka ei kaipaa käännöstä, sillä se puhuu maailman jokaisella kielellä.
→ Tutustu Swaravon 100 kielen kaulakoruun
Usein kysytyt kysymykset
-
Miten ”rakastan sinua” sanotaan ranskaksi?
Ranskaksi sanotaan „Je t'aime" (lausutaan: Schö tem). Se on luultavasti tunnetuin tapa ilmaista rakkautta, ja se kuulostaa erityiseltä kaikissa tilanteissa.
-
Miten ”rakastan sinua” sanotaan japaniksi?
Japaniksi sanotaan „愛してる" (Aishiteru). Sanaa käytetään arjessa melko harvoin, ja juuri siksi sillä on lausuttuna erityistä syvyyttä.
-
Miten ”rakastan sinua” sanotaan arabiaksi?
Arabiaksi sanotaan „أنا أحبك" – miehelle Ana uhibbuka ja naiselle Ana uhibbuki. Arabia erottaa sukupuolet kieliopillisesti.
-
Millä kielellä ”rakastan sinua” kuulostaa romanttisimmalta?
Se on makuasia, mutta ranskaa (Je t'aime), italiaa (Ti amo) ja portugalia (Eu te amo) pidetään kulttuurisesti erityisen romanttisina. Myös georgian „მიყვარხარ" (Mikvarkhar) on soinniltaan ainutlaatuisen syvä.
-
Onko olemassa korua, jossa lukee ”rakastan sinua” 100 kielellä?
Kyllä – Swaravon 100 kielen kaulakoru sisältää kaikki käännökset nanokaiverruksena sydänkivessä. Paljaalle silmälle näkymättömät sanat tulevat esiin vasta, kun valo kulkee riipuksen läpi.
