Tre ord. Otte bogstaver. Og alligevel er de aldrig helt nok – for kærligheden er større end noget sprog. Måske er det derfor, mennesker har opfundet dem på ny på alle verdens sprog: som om “Jeg elsker dig” ikke var nok i sig selv, og man havde brug for alle versionerne for virkelig at sige det, man mener.
Her finder du alle 100 oversættelser af “Jeg elsker dig” – klar til at kopiere, sende eller blot gå på opdagelse i.
Jeg elsker dig på 100 sprog – den komplette liste
Fra Europa over Asien til Afrika: Sådan siger verden “Jeg elsker dig”.
| # | Sprog | “Jeg elsker dig” | Udtale (forenklet) |
|---|---|---|---|
| 1 | Engelsk | I love you | Ei lav ju |
| 2 | Fransk | Je t'aime | Schö tem |
| 3 | Spansk | Te amo | Te amo |
| 4 | Italiensk | Ti amo | Ti amo |
| 5 | Portugisisk | Eu te amo | Eu tschi amu |
| 6 | Hollandsk | Ik hou van jou | Ik hau fan jau |
| 7 | Svensk | Jag älskar dig | Jag elskar dej |
| 8 | Norsk | Jeg elsker deg | Jai elsker dai |
| 9 | Dansk | Jeg elsker dig | Jai elsker di |
| 10 | Finsk | Rakastan sinua | Rakastan sinua |
| 11 | Russisk | Я тебя люблю | Ya tebya lyublyu |
| 12 | Polsk | Kocham cię | Kocham tsche |
| 13 | Tjekkisk | Miluji tě | Miluji tje |
| 14 | Slovakisk | Milujem ťa | Milujem tscha |
| 15 | Ungarsk | Szeretlek | Seretlek |
| 16 | Rumænsk | Te iubesc | Te jubesc |
| 17 | Bulgarsk | Обичам те | Obicham te |
| 18 | Kroatisk | Volim te | Volim te |
| 19 | Serbisk | Волим те | Volim te |
| 20 | Slovensk | Ljubim te | Ljubim te |
| 21 | Bosnisk | Volim te | Volim te |
| 22 | Albansk | Të dua | Tje dua |
| 23 | Makedonsk | Те сакам | Te sakam |
| 24 | Ukrainsk | Я тебе кохаю | Ya tebe kokhayu |
| 25 | Hviderussisk | Я цябе кахаю | Ya tsyabe kakhaju |
| 26 | Lettisk | Es tevi mīlu | Es tevi miilu |
| 27 | Litauisk | Aš tave myliu | Asch tave myliu |
| 28 | Estisk | Ma armastan sind | Ma armastan sind |
| 29 | Islandsk | Ég elska þig | Jeg elska thig |
| 30 | Irsk | Is gráich liom thú | Is graich lium huu |
| 31 | Walisisk | Rwy'n dy garu di | Ruin dö garü di |
| 32 | Catalansk | T'estimo | Testimo |
| 33 | Baskisk | Maite zaitut | Maite saitut |
| 34 | Galicisk | Ámote | Amote |
| 35 | Maltesisk | Inħobbok | Inhobbok |
| 36 | Luxembourgsk | Ech hun dech gär | Ech hun dech gär |
| 37 | Frisisk | Ik hâld fan dy | Ik hald fan di |
| 38 | Latin | Te amo | Te amo |
| 39 | Esperanto | Mi amas vin | Mi amas vin |
| 40 | Georgisk | მიყვარხარ | Mikvarkhar |
| 41 | Armensk | Ես քեզ սիրում եմ | Yes k'ez sirum em |
| 42 | Aserbajdsjansk | Mən səni sevirəm | Men seni sewirem |
| 43 | Tyrkisk | Seni seviyorum | Seni sewiyorum |
| 44 | Kasakhisk | Мен сені жақсы көремін | Men seni zhaksý koremin |
| 45 | Usbekisk | Men seni sevaman | Men seni sewaman |
| 46 | Kirgisisk | Мен сени жакшы көрөм | Men seni jakshy korom |
| 47 | Turkmensk | Men seni söýýärin | Men seni söyyärin |
| 48 | Tadsjikisk | Ман туро дӯст медорам | Man turo dust medoram |
| 49 | Persisk | دوستت دارم | Dooset daram |
| 50 | Arabisk | أنا أحبك | Ana uhibbuka |
| 51 | Hebraisk | אני אוהב אותך | Ani ohev otach |
| 52 | Kurdisk | Ez ji te hez dikim | Es dschi te hes dikim |
| 53 | Pashto | زه تا سره مینه لرم | Za ta sara mena laram |
| 54 | Hindi | मैं तुमसे प्यार करता हूँ | Main tumse pyar karta hun |
| 55 | Urdu | میں تم سے پیار کرتا ہوں | Main tumse pyar karta hun |
| 56 | Bengalsk | আমি তোমাকে ভালোবাসি | Ami tomake bhalobashi |
| 57 | Punjabi | ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ | Main tuhanu pyar karda han |
| 58 | Gujarati | હું તને પ્રેમ કરું છું | Hun tane prem karun chhu |
| 59 | Marathi | मी तुझ्यावर प्रेम करतो | Mi tujhyavar prem karto |
| 60 | Tamil | நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் | Naan unnai kaadhalikkiren |
| 61 | Telugu | నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను | Nenu ninnu premistavunnanu |
| 62 | Kannada | ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ | Nanu ninnanu preetisuttene |
| 63 | Malayalam | ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന നു | Njan ninne snehikkunnu |
| 64 | Singalesisk | මම ඔයාට ආදරෙයි | Mama oyata adarei |
| 65 | Nepalesisk | म तिमीलाई माया गर्छु | Ma timilai maya garchu |
| 66 | Kinesisk (mandarin) | 我爱你 | Wǒ ài nǐ |
| 67 | Kinesisk (kantonesisk) | 我愛你 | Ngo oi nei |
| 68 | Japansk | 愛してる | Aishiteru |
| 69 | Koreansk | 사랑해 | Saranghae |
| 70 | Mongolsk | Би чамд хайртай | Bi chamd khairtai |
| 71 | Tibetansk | ང་ཁྱེད་རང་ལ་དགའ་པོ་ཡོད། | Nga khyed rang la dga' po yod |
| 72 | Vietnamesisk | Anh yêu em | Anh jeu em |
| 73 | Thai | ฉันรักคุณ | Chan rak khun |
| 74 | Burmesisk | ကျွန်တော် မင်းကို ချစ်တယ် | Kjanto min go tschit te |
| 75 | Khmer | ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក | Khnhom srolanh anak |
| 76 | Laotisk | ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ | Khoi hak jao |
| 77 | Indonesisk | Aku cinta kamu | Aku tschinta kamu |
| 78 | Malaysisk | Aku sayang kamu | Aku sajang kamu |
| 79 | Tagalog | Mahal kita | Mahal kita |
| 80 | Hawaiiansk | Aloha wau iā 'oe | Aloha wau ia oe |
| 81 | Maori | Aroha ana ahau iā koe | Aroha ana ahau ia koe |
| 82 | Samoansk | Ou te alofa ia te oe | Ou te alofa ia te oe |
| 83 | Swahili | Nakupenda | Nakupenda |
| 84 | Amharisk | እወድሻለሁ | Ewedishalhu |
| 85 | Hausa | Ina sonki | Ina sonki |
| 86 | Yoruba | Mo nifẹ rẹ | Mo nife re |
| 87 | Igbo | A hụrụ m gị n'anya | A huru m gi nanya |
| 88 | Zulu | Ngiyakuthanda | Ngiyakuthanda |
| 89 | Xhosa | Ndiyakuthanda | Ndiyakuthanda |
| 90 | Afrikaans | Ek is lief vir jou | Ek is lif fir jau |
| 91 | Somali | Waan ku jecelahay | Waan ku dscheselahei |
| 92 | Shona | Ndinokuda | Ndinokuda |
| 93 | Sesotho | Ke a go rata | Ke a go rata |
| 94 | Malagassisk | Tia anao aho | Tia anao aho |
| 95 | Wolof | Dama la nob | Dama la nob |
| 96 | Bambara | Ne bi fe | Ne bi fe |
| 97 | Kinyarwanda | Ndagukunda | Ndagukunda |
| 98 | Lingala | Nalingi yo | Nalingi jo |
| 99 | Tahitisk | Ua here vau ia oe | Ua here wau ia oe |
| 100 | Fijiansk | Au domoni iko | Au domoni iko |
Hvorfor lyder “Jeg elsker dig” forskelligt på alle sprog – og betyder alligevel det samme?
Sprogforskere har fundet ud af, at kærlighedserklæringer findes på næsten alle verdens sprog – men deres form, vægt og rette øjeblik er forskelligt. På japansk siger man for eksempel kun “愛してる” (Aishiteru) om virkelig dyb og alvorlig kærlighed. Til hverdag ville man snarere bruge det blidere “好きです” (Suki desu – Jeg kan lide dig). Ordet bærer mere vægt, fordi man siger det sjældnere.
På arabisk skelner grammatikken endda mellem køn: “Ana uhibbuka” siger man til en mand, “Ana uhibbuki” til en kvinde. Kærligheden er ikke neutral på dette sprog – den er personlig lige fra begyndelsen.
Og så er der sprog som finsk, hvor “Rakastan sinua” rummer en særlig stilhed – tre stavelser, der lyder som et roligt åndedrag. Eller det georgiske “მიყვარხარ” (Mikvarkhar), som føles, som om man udtaler noget helligt.
Kærligheden findes overalt. Men hvert sprog finder sin egen måde at rumme den på.
Bær “Jeg elsker dig” som smykke – på alle 100 sprog på én gang
Hvad nu, hvis man ikke blot kunne læse alle 100 oversættelser, men også bære dem?
Swaravos halskæde med 100 sprog bærer netop dette – alle oversættelser af “Jeg elsker dig” som en fin nanogravering i hjertevedhænget af rustfrit stål belagt med 18k rosaguld. Usynligt for det blotte øje. Først når lys skinner gennem stenen, kommer ordene til syne på væggen – et stille øjeblik, der siger alt.
En gave, der ikke behøver nogen oversættelse – fordi den taler på alle verdens sprog.
→ Se halskæden med 100 sprog hos Swaravo
Ofte stillede spørgsmål
-
Hvordan siger man “jeg elsker dig” på fransk?
På fransk siger man “Je t'aime” (udtales: Schö tem). Det er nok den mest kendte måde at udtrykke kærlighed på – og lyder særligt i enhver situation.
-
Hvordan siger man “jeg elsker dig” på japansk?
På japansk siger man “愛してる” (Aishiteru). Ordet bruges forholdsvis sjældent i hverdagen – netop derfor har det en særlig dybde, når man siger det.
-
Hvordan siger man “jeg elsker dig” på arabisk?
På arabisk siger man “أنا أحبك” – til en mand: Ana uhibbuka, til en kvinde: Ana uhibbuki. Arabisk skelner grammatisk mellem kønnene.
-
Hvilket sprog er det mest romantiske til “jeg elsker dig”?
Det er en smagssag – men fransk (Je t'aime), italiensk (Ti amo) og portugisisk (Eu te amo) anses kulturelt for at være særligt romantiske. Også det georgiske “მიყვარხარ” (Mikvarkhar) har en enestående klangdybde.
-
Findes der et smykke med “jeg elsker dig” på 100 sprog?
Ja – Swaravos halskæde med 100 sprog bærer alle oversættelserne som en nanogravering i hjertestenen. Ordene er usynlige for det blotte øje og kommer først til syne, når lys skinner gennem vedhænget.
