Tre ord. Åtte bokstaver. Og likevel strekker de aldri helt til – for kjærligheten er større enn ethvert språk. Kanskje er det derfor mennesker har funnet dem opp på nytt i alle verdens språk: som om «jeg elsker deg» alene ikke var nok, og man trengte alle variantene for virkelig å si det man mener.
Her finner du alle de 100 oversettelsene av «jeg elsker deg» – klare til å kopiere, sende eller ganske enkelt utforske.
Jeg elsker deg på 100 språk – hele listen
Fra Europa via Asia til Afrika: Slik sier verden «jeg elsker deg».
| # | Språk | «Jeg elsker deg» | Uttale (forenklet) |
|---|---|---|---|
| 1 | Engelsk | I love you | Ei lav ju |
| 2 | Fransk | Je t'aime | Schö tem |
| 3 | Spansk | Te amo | Te amo |
| 4 | Italiensk | Ti amo | Ti amo |
| 5 | Portugisisk | Eu te amo | Eu tschi amu |
| 6 | Nederlandsk | Ik hou van jou | Ik hau fan jau |
| 7 | Svensk | Jag älskar dig | Jag elskar dej |
| 8 | Norsk | Jeg elsker deg | Jai elsker dai |
| 9 | Dansk | Jeg elsker dig | Jai elsker di |
| 10 | Finsk | Rakastan sinua | Rakastan sinua |
| 11 | Russisk | Я тебя люблю | Ya tebya lyublyu |
| 12 | Polsk | Kocham cię | Kocham tsche |
| 13 | Tsjekkisk | Miluji tě | Miluji tje |
| 14 | Slovakisk | Milujem ťa | Milujem tscha |
| 15 | Ungarsk | Szeretlek | Seretlek |
| 16 | Rumensk | Te iubesc | Te jubesc |
| 17 | Bulgarsk | Обичам те | Obicham te |
| 18 | Kroatisk | Volim te | Volim te |
| 19 | Serbisk | Волим те | Volim te |
| 20 | Slovensk | Ljubim te | Ljubim te |
| 21 | Bosnisk | Volim te | Volim te |
| 22 | Albansk | Të dua | Tje dua |
| 23 | Makedonsk | Те сакам | Te sakam |
| 24 | Ukrainsk | Я тебе кохаю | Ya tebe kokhayu |
| 25 | Belarusisk | Я цябе кахаю | Ya tsyabe kakhaju |
| 26 | Latvisk | Es tevi mīlu | Es tevi miilu |
| 27 | Litauisk | Aš tave myliu | Asch tave myliu |
| 28 | Estisk | Ma armastan sind | Ma armastan sind |
| 29 | Islandsk | Ég elska þig | Jeg elska thig |
| 30 | Irsk | Is gráich liom thú | Is graich lium huu |
| 31 | Walisisk | Rwy'n dy garu di | Ruin dö garü di |
| 32 | Katalansk | T'estimo | Testimo |
| 33 | Baskisk | Maite zaitut | Maite saitut |
| 34 | Galisisk | Ámote | Amote |
| 35 | Maltesisk | Inħobbok | Inhobbok |
| 36 | Luxembourgsk | Ech hun dech gär | Ech hun dech gär |
| 37 | Frisisk | Ik hâld fan dy | Ik hald fan di |
| 38 | Latin | Te amo | Te amo |
| 39 | Esperanto | Mi amas vin | Mi amas vin |
| 40 | Georgisk | მიყვარხარ | Mikvarkhar |
| 41 | Armensk | Ես քեզ սիրում եմ | Yes k'ez sirum em |
| 42 | Aserbajdsjansk | Mən səni sevirəm | Men seni sewirem |
| 43 | Tyrkisk | Seni seviyorum | Seni sewiyorum |
| 44 | Kasakhisk | Мен сені жақсы көремін | Men seni zhaksý koremin |
| 45 | Usbekisk | Men seni sevaman | Men seni sewaman |
| 46 | Kirgisisk | Мен сени жакшы көрөм | Men seni jakshy korom |
| 47 | Turkmensk | Men seni söýýärin | Men seni söyyärin |
| 48 | Tadsjikisk | Ман туро дӯст медорам | Man turo dust medoram |
| 49 | Persisk | دوستت دارم | Dooset daram |
| 50 | Arabisk | أنا أحبك | Ana uhibbuka |
| 51 | Hebraisk | אני אוהב אותך | Ani ohev otach |
| 52 | Kurdisk | Ez ji te hez dikim | Es dschi te hes dikim |
| 53 | Pashto | زه تا سره مینه لرم | Za ta sara mena laram |
| 54 | Hindi | मैं तुमसे प्यार करता हूँ | Main tumse pyar karta hun |
| 55 | Urdu | میں تم سے پیار کرتا ہوں | Main tumse pyar karta hun |
| 56 | Bengali | আমি তোমাকে ভালোবাসি | Ami tomake bhalobashi |
| 57 | Punjabi | ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ | Main tuhanu pyar karda han |
| 58 | Gujarati | હું તને પ્રેમ કરું છું | Hun tane prem karun chhu |
| 59 | Marathi | मी तुझ्यावर प्रेम करतो | Mi tujhyavar prem karto |
| 60 | Tamil | நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் | Naan unnai kaadhalikkiren |
| 61 | Telugu | నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను | Nenu ninnu premistavunnanu |
| 62 | Kannada | ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ | Nanu ninnanu preetisuttene |
| 63 | Malayalam | ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന നു | Njan ninne snehikkunnu |
| 64 | Singalesisk | මම ඔයාට ආදරෙයි | Mama oyata adarei |
| 65 | Nepali | म तिमीलाई माया गर्छु | Ma timilai maya garchu |
| 66 | Kinesisk (mandarin) | 我爱你 | Wǒ ài nǐ |
| 67 | Kinesisk (kantonesisk) | 我愛你 | Ngo oi nei |
| 68 | Japansk | 愛してる | Aishiteru |
| 69 | Koreansk | 사랑해 | Saranghae |
| 70 | Mongolsk | Би чамд хайртай | Bi chamd khairtai |
| 71 | Tibetansk | ང་ཁྱེད་རང་ལ་དགའ་པོ་ཡོད། | Nga khyed rang la dga' po yod |
| 72 | Vietnamesisk | Anh yêu em | Anh jeu em |
| 73 | Thai | ฉันรักคุณ | Chan rak khun |
| 74 | Burmesisk | ကျွန်တော် မင်းကို ချစ်တယ် | Kjanto min go tschit te |
| 75 | Khmer | ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក | Khnhom srolanh anak |
| 76 | Laotisk | ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ | Khoi hak jao |
| 77 | Indonesisk | Aku cinta kamu | Aku tschinta kamu |
| 78 | Malayisk | Aku sayang kamu | Aku sajang kamu |
| 79 | Tagalog | Mahal kita | Mahal kita |
| 80 | Hawaiisk | Aloha wau iā 'oe | Aloha wau ia oe |
| 81 | Maori | Aroha ana ahau iā koe | Aroha ana ahau ia koe |
| 82 | Samoansk | Ou te alofa ia te oe | Ou te alofa ia te oe |
| 83 | Swahili | Nakupenda | Nakupenda |
| 84 | Amharisk | እወድሻለሁ | Ewedishalhu |
| 85 | Hausa | Ina sonki | Ina sonki |
| 86 | Yoruba | Mo nifẹ rẹ | Mo nife re |
| 87 | Igbo | A hụrụ m gị n'anya | A huru m gi nanya |
| 88 | Zulu | Ngiyakuthanda | Ngiyakuthanda |
| 89 | Xhosa | Ndiyakuthanda | Ndiyakuthanda |
| 90 | Afrikaans | Ek is lief vir jou | Ek is lif fir jau |
| 91 | Somali | Waan ku jecelahay | Waan ku dscheselahei |
| 92 | Shona | Ndinokuda | Ndinokuda |
| 93 | Sesotho | Ke a go rata | Ke a go rata |
| 94 | Malagasy | Tia anao aho | Tia anao aho |
| 95 | Wolof | Dama la nob | Dama la nob |
| 96 | Bambara | Ne bi fe | Ne bi fe |
| 97 | Kinyarwanda | Ndagukunda | Ndagukunda |
| 98 | Lingala | Nalingi yo | Nalingi jo |
| 99 | Tahitisk | Ua here vau ia oe | Ua here wau ia oe |
| 100 | Fijiansk | Au domoni iko | Au domoni iko |
Hvorfor høres «jeg elsker deg» forskjellig ut på hvert språk – men betyr likevel det samme?
Språkforskere har funnet ut at kjærlighetserklæringer finnes på nesten alle språk i verden – men formen, tyngden og tidspunktet varierer. På japansk sier man for eksempel «愛してる» (Aishiteru) bare ved virkelig dyp og alvorlig kjærlighet. I hverdagen bruker man heller det mildere «好きです» (Suki desu – jeg liker deg). Ordene veier tyngre fordi de sies sjeldnere.
På arabisk skiller grammatikken til og med mellom kjønn: «Ana uhibbuka» sier man til en mann, og «Ana uhibbuki» til en kvinne. Kjærligheten er ikke nøytral på dette språket – den er personlig helt fra starten.
Og så finnes det språk som finsk, der «Rakastan sinua» rommer en egen stillhet – tre stavelser som lyder som et rolig åndedrag. Eller det georgiske «მიყვარხარ» (Mikvarkhar), som føles som å uttale noe hellig.
Kjærligheten finnes overalt. Men hvert språk finner sin egen måte å romme den på.
Bær «jeg elsker deg» som smykke – på alle 100 språk samtidig
Hva om du ikke bare kunne lese alle de 100 oversettelsene, men også bære dem?
Swaravos halskjede med 100 språk bærer nettopp dette – alle oversettelsene av «jeg elsker deg» som en fin nanogravering i hjerteanhenget av 18k roségullbelagt rustfritt stål. Usynlig for det blotte øye. Først når lys faller gjennom steinen, kommer ordene til syne på veggen – et stille øyeblikk som sier alt.
En gave som ikke trenger oversettelse – fordi den taler på alle verdens språk.
→ Se Swaravos halskjede med 100 språk
Vanlige spørsmål
-
Hvordan sier man «jeg elsker deg» på fransk?
På fransk sier man «Je t'aime» (uttales: Schö tem). Det er kanskje den mest kjente måten å uttrykke kjærlighet på – og låter spesielt i enhver situasjon.
-
Hvordan sier man «jeg elsker deg» på japansk?
På japansk sier man «愛してる» (Aishiteru). Uttrykket brukes ganske sjelden i hverdagen – nettopp derfor har det en særlig dybde når det uttales.
-
Hvordan sier man «jeg elsker deg» på arabisk?
På arabisk sier man «أنا أحبك» – til en mann: Ana uhibbuka, til en kvinne: Ana uhibbuki. Arabisk skiller grammatisk mellom kjønnene.
-
Hvilket språk er mest romantisk for «jeg elsker deg»?
Det er en smakssak – men fransk (Je t'aime), italiensk (Ti amo) og portugisisk (Eu te amo) regnes kulturelt som særlig romantiske. Også det georgiske «მიყვარხარ» (Mikvarkhar) har en unik klangdybde.
-
Finnes det et smykke med «jeg elsker deg» på 100 språk?
Ja – Swaravos halskjede med 100 språk bærer alle oversettelsene som nanogravering i hjertesteinen. Ordene er usynlige for det blotte øye og kommer først til syne når lys faller gjennom anhenget.
