Drie woorden. Acht letters. En toch zijn ze nooit helemaal genoeg – omdat liefde groter is dan welke taal ook. Misschien is dat de reden waarom mensen haar in elke taal van de wereld opnieuw hebben uitgevonden: alsof ‘Ik hou van jou’ alleen niet genoeg is, en je alle versies ervan nodig hebt om echt te zeggen wat je bedoelt.
Hier vind je alle 100 vertalingen van ‘Ik hou van jou’ – om te kopiëren, te versturen of gewoon te ontdekken.
Ik hou van jou in 100 talen – de volledige lijst
Van Europa via Azië tot Afrika: zo zegt de wereld ‘Ik hou van jou’.
| # | Taal | ‘Ik hou van jou’ | Uitspraak (vereenvoudigd) |
|---|---|---|---|
| 1 | Engels | I love you | Ai lav joe |
| 2 | Frans | Je t'aime | Zjuh tem |
| 3 | Spaans | Te amo | Te amo |
| 4 | Italiaans | Ti amo | Ti amo |
| 5 | Portugees | Eu te amo | Eu tsjie amoe |
| 6 | Nederlands | Ik hou van jou | Ik hou van jou |
| 7 | Zweeds | Jag älskar dig | Jag elskar dej |
| 8 | Noors | Jeg elsker deg | Jai elsker dai |
| 9 | Deens | Jeg elsker dig | Jai elsker di |
| 10 | Fins | Rakastan sinua | Rakastan sinua |
| 11 | Russisch | Я тебя люблю | Ya tebya lyublyu |
| 12 | Pools | Kocham cię | Kocham tsje |
| 13 | Tsjechisch | Miluji tě | Miluji tje |
| 14 | Slowaaks | Milujem ťa | Milujem tsja |
| 15 | Hongaars | Szeretlek | Seretlek |
| 16 | Roemeens | Te iubesc | Te jubesc |
| 17 | Bulgaars | Обичам те | Obicham te |
| 18 | Kroatisch | Volim te | Volim te |
| 19 | Servisch | Волим те | Volim te |
| 20 | Sloveens | Ljubim te | Ljubim te |
| 21 | Bosnisch | Volim te | Volim te |
| 22 | Albanees | Të dua | Tje dua |
| 23 | Macedonisch | Те сакам | Te sakam |
| 24 | Oekraïens | Я тебе кохаю | Ya tebe kokhayu |
| 25 | Wit-Russisch | Я цябе кахаю | Ya tsyabe kakhaju |
| 26 | Lets | Es tevi mīlu | Es tevi miilu |
| 27 | Litouws | Aš tave myliu | Asj tave myliu |
| 28 | Estisch | Ma armastan sind | Ma armastan sind |
| 29 | IJslands | Ég elska þig | Jeg elska thig |
| 30 | Iers | Is gráich liom thú | Is graich lium huu |
| 31 | Welsh | Rwy'n dy garu di | Ruin duh garie di |
| 32 | Catalaans | T'estimo | Testimo |
| 33 | Baskisch | Maite zaitut | Maite saitut |
| 34 | Galicisch | Ámote | Amote |
| 35 | Maltees | Inħobbok | Inhobbok |
| 36 | Luxemburgs | Ech hun dech gär | Ech hun dech gär |
| 37 | Fries | Ik hâld fan dy | Ik hald fan di |
| 38 | Latijn | Te amo | Te amo |
| 39 | Esperanto | Mi amas vin | Mi amas vin |
| 40 | Georgisch | მიყვარხარ | Mikvarkhar |
| 41 | Armeens | Ես քեզ սիրում եմ | Yes k'ez sirum em |
| 42 | Azerbeidzjaans | Mən səni sevirəm | Men seni sewirem |
| 43 | Turks | Seni seviyorum | Seni sewiyorum |
| 44 | Kazachs | Мен сені жақсы көремін | Men seni zhaksý koremin |
| 45 | Oezbeeks | Men seni sevaman | Men seni sewaman |
| 46 | Kirgizisch | Мен сени жакшы көрөм | Men seni jakshy korom |
| 47 | Turkmeens | Men seni söýýärin | Men seni söyyärin |
| 48 | Tadzjieks | Ман туро дӯст медорам | Man turo dust medoram |
| 49 | Perzisch | دوستت دارم | Dooset daram |
| 50 | Arabisch | أنا أحبك | Ana uhibbuka |
| 51 | Hebreeuws | אני אוהב אותך | Ani ohev otach |
| 52 | Koerdisch | Ez ji te hez dikim | Es dzjie te hes dikim |
| 53 | Pasjtoe | زه تا سره مینه لرم | Za ta sara mena laram |
| 54 | Hindi | मैं तुमसे प्यार करता हूँ | Main tumse pyar karta hun |
| 55 | Urdu | میں تم سے پیار کرتا ہوں | Main tumse pyar karta hun |
| 56 | Bengaals | আমি তোমাকে ভালোবাসি | Ami tomake bhalobashi |
| 57 | Punjabi | ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ | Main tuhanu pyar karda han |
| 58 | Gujarati | હું તને પ્રેમ કરું છું | Hun tane prem karun chhu |
| 59 | Marathi | मी तुझ्यावर प्रेम करतो | Mi tujhyavar prem karto |
| 60 | Tamil | நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் | Naan unnai kaadhalikkiren |
| 61 | Telugu | నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను | Nenu ninnu premistavunnanu |
| 62 | Kannada | ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ | Nanu ninnanu preetisuttene |
| 63 | Malayalam | ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന നു | Njan ninne snehikkunnu |
| 64 | Singalees | මම ඔයාට ආදරෙයි | Mama oyata adarei |
| 65 | Nepalees | म तिमीलाई माया गर्छु | Ma timilai maya garchu |
| 66 | Chinees (Mandarijn) | 我爱你 | Wǒ ài nǐ |
| 67 | Chinees (Kantonees) | 我愛你 | Ngo oi nei |
| 68 | Japans | 愛してる | Aishiteru |
| 69 | Koreaans | 사랑해 | Saranghae |
| 70 | Mongools | Би чамд хайртай | Bi chamd khairtai |
| 71 | Tibetaans | ང་ཁྱེད་རང་ལ་དགའ་པོ་ཡོད། | Nga khyed rang la dga' po yod |
| 72 | Vietnamees | Anh yêu em | Anh jeu em |
| 73 | Thais | ฉันรักคุณ | Chan rak khun |
| 74 | Birmaans | ကျွန်တော် မင်းကို ချစ်တယ် | Kjanto min go tsjit te |
| 75 | Khmer | ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក | Khnhom srolanh anak |
| 76 | Laotiaans | ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ | Khoi hak jao |
| 77 | Indonesisch | Aku cinta kamu | Akoe tsjinta kamoe |
| 78 | Maleis | Aku sayang kamu | Aku sajang kamu |
| 79 | Tagalog | Mahal kita | Mahal kita |
| 80 | Hawaïaans | Aloha wau iā 'oe | Aloha wau ia oe |
| 81 | Maori | Aroha ana ahau iā koe | Aroha ana ahau ia koe |
| 82 | Samoaans | Ou te alofa ia te oe | Ou te alofa ia te oe |
| 83 | Swahili | Nakupenda | Nakupenda |
| 84 | Amhaars | እወድሻለሁ | Ewedishalhu |
| 85 | Hausa | Ina sonki | Ina sonki |
| 86 | Yoruba | Mo nifẹ rẹ | Mo nife re |
| 87 | Igbo | A hụrụ m gị n'anya | A huru m gi nanya |
| 88 | Zoeloe | Ngiyakuthanda | Ngiyakuthanda |
| 89 | Xhosa | Ndiyakuthanda | Ndiyakuthanda |
| 90 | Afrikaans | Ek is lief vir jou | Ek is lif fir jau |
| 91 | Somalisch | Waan ku jecelahay | Waan koe dzjeselahei |
| 92 | Shona | Ndinokuda | Ndinokuda |
| 93 | Sesotho | Ke a go rata | Ke a go rata |
| 94 | Malagassisch | Tia anao aho | Tia anao aho |
| 95 | Wolof | Dama la nob | Dama la nob |
| 96 | Bambara | Ne bi fe | Ne bi fe |
| 97 | Kinyarwanda | Ndagukunda | Ndagukunda |
| 98 | Lingala | Nalingi yo | Nalingi jo |
| 99 | Tahitiaans | Ua here vau ia oe | Ua here wau ia oe |
| 100 | Fijisch | Au domoni iko | Au domoni iko |
Waarom klinkt ‘Ik hou van jou’ in elke taal anders – en betekent het toch hetzelfde?
Taalkundigen hebben ontdekt dat liefdesverklaringen in bijna alle talen van de wereld bestaan – maar hun vorm, gewicht en moment verschillen. In het Japans zegt men bijvoorbeeld ‘愛してる’ (Aishiteru) alleen bij werkelijk diepe, serieuze liefde. In het dagelijks leven gebruikt men eerder het zachtere ‘好きです’ (Suki desu – Ik vind je leuk). Het woord weegt zwaarder omdat het minder vaak wordt uitgesproken.
In het Arabisch maakt de grammatica zelfs onderscheid naar geslacht: ‘Ana uhibbuka’ zeg je tegen een man, ‘Ana uhibbuki’ tegen een vrouw. Liefde is in deze taal niet neutraal – ze is vanaf het begin persoonlijk.
En dan zijn er talen zoals het Fins, waarin ‘Rakastan sinua’ zo'n stilte in zich heeft – drie lettergrepen die klinken als een rustige ademhaling. Of het Georgische ‘მიყვარხარ’ (Mikvarkhar), dat aanvoelt alsof je iets heiligs uitspreekt.
Liefde is overal. Maar elke taal vindt haar eigen manier om haar vast te houden.
‘Ik hou van jou’ als sieraad dragen – in alle 100 talen tegelijk
Wat als je alle 100 vertalingen niet alleen kon lezen, maar ook kon dragen?
De 100 talen-ketting van Swaravo draagt precies dat – alle vertalingen van ‘Ik hou van jou’ als fijne nanogravure in de harthanger van roestvrij staal met een 18k roségouden laag. Onzichtbaar voor het blote oog. Pas wanneer licht door de steen valt, verschijnen de woorden op de muur – een stil moment dat alles zegt.
Een cadeau dat geen vertaling nodig heeft – omdat het elke taal van de wereld spreekt.
→ Bekijk de 100 talen-ketting bij Swaravo
Veelgestelde vragen
-
Hoe zeg je ‘ik hou van jou’ in het Frans?
In het Frans zeg je ‘Je t'aime’ (uitgesproken als: zjuh tem). Het is misschien wel de bekendste manier om liefde uit te drukken – en klinkt in elke situatie bijzonder.
-
Hoe zeg je ‘ik hou van jou’ in het Japans?
In het Japans zeg je ‘愛してる’ (Aishiteru). Het woord wordt in het dagelijks leven vrij zelden gebruikt – juist daardoor krijgt het een bijzondere diepgang wanneer je het uitspreekt.
-
Hoe zeg je ‘ik hou van jou’ in het Arabisch?
In het Arabisch zeg je ‘أنا أحبك’ – tegen een man: Ana uhibbuka, tegen een vrouw: Ana uhibbuki. Het Arabisch maakt grammaticaal onderscheid tussen de geslachten.
-
Wat is de meest romantische taal om ‘ik hou van jou’ te zeggen?
Dat is een kwestie van smaak – maar Frans (Je t'aime), Italiaans (Ti amo) en Portugees (Eu te amo) worden cultureel als bijzonder romantisch beschouwd. Ook het Georgische ‘მიყვარხარ’ (Mikvarkhar) heeft een unieke klankdiepte.
-
Bestaat er een sieraad met ‘ik hou van jou’ in 100 talen?
Ja – de 100 talen-ketting van Swaravo draagt alle vertalingen als nanogravure in de hartsteen. Onzichtbaar voor het blote oog verschijnen de woorden pas wanneer licht door de hanger valt.
