Três palavras. Oito letras. E, no entanto, nunca chegam para dizer tudo — porque o amor é maior do que qualquer língua. Talvez seja por isso que as pessoas o reinventaram em todas as línguas do mundo: como se «Amo-te» por si só não bastasse e fossem precisas todas as suas versões para dizer realmente o que se sente.
Aqui encontras todas as 100 traduções de «Amo-te» — para copiar, enviar ou simplesmente descobrir.
Amo-te em 100 línguas — a lista completa
Da Europa à Ásia e a África: é assim que o mundo diz «Amo-te».
| # | Língua | «Amo-te» | Pronúncia (simplificada) |
|---|---|---|---|
| 1 | Inglês | I love you | Ei lav ju |
| 2 | Francês | Je t'aime | Schö tem |
| 3 | Espanhol | Te amo | Te amo |
| 4 | Italiano | Ti amo | Ti amo |
| 5 | Português | Eu te amo | Eu tschi amu |
| 6 | Neerlandês | Ik hou van jou | Ik hau fan jau |
| 7 | Sueco | Jag älskar dig | Jag elskar dej |
| 8 | Norueguês | Jeg elsker deg | Jai elsker dai |
| 9 | Dinamarquês | Jeg elsker dig | Jai elsker di |
| 10 | Finlandês | Rakastan sinua | Rakastan sinua |
| 11 | Russo | Я тебя люблю | Ya tebya lyublyu |
| 12 | Polaco | Kocham cię | Kocham tsche |
| 13 | Checo | Miluji tě | Miluji tje |
| 14 | Eslovaco | Milujem ťa | Milujem tscha |
| 15 | Húngaro | Szeretlek | Seretlek |
| 16 | Romeno | Te iubesc | Te jubesc |
| 17 | Búlgaro | Обичам те | Obicham te |
| 18 | Croata | Volim te | Volim te |
| 19 | Sérvio | Волим те | Volim te |
| 20 | Esloveno | Ljubim te | Ljubim te |
| 21 | Bósnio | Volim te | Volim te |
| 22 | Albanês | Të dua | Tje dua |
| 23 | Macedónio | Те сакам | Te sakam |
| 24 | Ucraniano | Я тебе кохаю | Ya tebe kokhayu |
| 25 | Bielorrusso | Я цябе кахаю | Ya tsyabe kakhaju |
| 26 | Letão | Es tevi mīlu | Es tevi miilu |
| 27 | Lituano | Aš tave myliu | Asch tave myliu |
| 28 | Estónio | Ma armastan sind | Ma armastan sind |
| 29 | Islandês | Ég elska þig | Jeg elska thig |
| 30 | Irlandês | Is gráich liom thú | Is graich lium huu |
| 31 | Galês | Rwy'n dy garu di | Ruin dö garü di |
| 32 | Catalão | T'estimo | Testimo |
| 33 | Basco | Maite zaitut | Maite saitut |
| 34 | Galego | Ámote | Amote |
| 35 | Maltês | Inħobbok | Inhobbok |
| 36 | Luxemburguês | Ech hun dech gär | Ech hun dech gär |
| 37 | Frísio | Ik hâld fan dy | Ik hald fan di |
| 38 | Latim | Te amo | Te amo |
| 39 | Esperanto | Mi amas vin | Mi amas vin |
| 40 | Georgiano | მიყვარხარ | Mikvarkhar |
| 41 | Arménio | Ես քեզ սիրում եմ | Yes k'ez sirum em |
| 42 | Azeri | Mən səni sevirəm | Men seni sewirem |
| 43 | Turco | Seni seviyorum | Seni sewiyorum |
| 44 | Cazaque | Мен сені жақсы көремін | Men seni zhaksý koremin |
| 45 | Usbeque | Men seni sevaman | Men seni sewaman |
| 46 | Quirguiz | Мен сени жакшы көрөм | Men seni jakshy korom |
| 47 | Turcomeno | Men seni söýýärin | Men seni söyyärin |
| 48 | Tajique | Ман туро дӯст медорам | Man turo dust medoram |
| 49 | Persa | دوستت دارم | Dooset daram |
| 50 | Árabe | أنا أحبك | Ana uhibbuka |
| 51 | Hebraico | אני אוהב אותך | Ani ohev otach |
| 52 | Curdo | Ez ji te hez dikim | Es dschi te hes dikim |
| 53 | Pastó | زه تا سره مینه لرم | Za ta sara mena laram |
| 54 | Hindi | मैं तुमसे प्यार करता हूँ | Main tumse pyar karta hun |
| 55 | Urdu | میں تم سے پیار کرتا ہوں | Main tumse pyar karta hun |
| 56 | Bengali | আমি তোমাকে ভালোবাসি | Ami tomake bhalobashi |
| 57 | Panjabi | ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ | Main tuhanu pyar karda han |
| 58 | Guzerate | હું તને પ્રેમ કરું છું | Hun tane prem karun chhu |
| 59 | Marata | मी तुझ्यावर प्रेम करतो | Mi tujhyavar prem karto |
| 60 | Tâmil | நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் | Naan unnai kaadhalikkiren |
| 61 | Telugu | నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను | Nenu ninnu premistavunnanu |
| 62 | Canarês | ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ | Nanu ninnanu preetisuttene |
| 63 | Malaiala | ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന നു | Njan ninne snehikkunnu |
| 64 | Cingalês | මම ඔයාට ආදරෙයි | Mama oyata adarei |
| 65 | Nepalês | म तिमीलाई माया गर्छु | Ma timilai maya garchu |
| 66 | Chinês (mandarim) | 我爱你 | Wǒ ài nǐ |
| 67 | Chinês (cantonês) | 我愛你 | Ngo oi nei |
| 68 | Japonês | 愛してる | Aishiteru |
| 69 | Coreano | 사랑해 | Saranghae |
| 70 | Mongol | Би чамд хайртай | Bi chamd khairtai |
| 71 | Tibetano | ང་ཁྱེད་རང་ལ་དགའ་པོ་ཡོད། | Nga khyed rang la dga' po yod |
| 72 | Vietnamita | Anh yêu em | Anh jeu em |
| 73 | Tailandês | ฉันรักคุณ | Chan rak khun |
| 74 | Birmanês | ကျွန်တော် မင်းကို ချစ်တယ် | Kjanto min go tschit te |
| 75 | Khmer | ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក | Khnhom srolanh anak |
| 76 | Laociano | ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ | Khoi hak jao |
| 77 | Indonésio | Aku cinta kamu | Aku tschinta kamu |
| 78 | Malaio | Aku sayang kamu | Aku sajang kamu |
| 79 | Tagalo | Mahal kita | Mahal kita |
| 80 | Havaiano | Aloha wau iā 'oe | Aloha wau ia oe |
| 81 | Maori | Aroha ana ahau iā koe | Aroha ana ahau ia koe |
| 82 | Samoano | Ou te alofa ia te oe | Ou te alofa ia te oe |
| 83 | Suaíli | Nakupenda | Nakupenda |
| 84 | Amárico | እወድሻለሁ | Ewedishalhu |
| 85 | Hauçá | Ina sonki | Ina sonki |
| 86 | Ioruba | Mo nifẹ rẹ | Mo nife re |
| 87 | Igbo | A hụrụ m gị n'anya | A huru m gi nanya |
| 88 | Zulu | Ngiyakuthanda | Ngiyakuthanda |
| 89 | Xhosa | Ndiyakuthanda | Ndiyakuthanda |
| 90 | Africânder | Ek is lief vir jou | Ek is lif fir jau |
| 91 | Somali | Waan ku jecelahay | Waan ku dscheselahei |
| 92 | Shona | Ndinokuda | Ndinokuda |
| 93 | Sesoto | Ke a go rata | Ke a go rata |
| 94 | Malgaxe | Tia anao aho | Tia anao aho |
| 95 | Wolof | Dama la nob | Dama la nob |
| 96 | Bambara | Ne bi fe | Ne bi fe |
| 97 | Quiniaruanda | Ndagukunda | Ndagukunda |
| 98 | Lingala | Nalingi yo | Nalingi jo |
| 99 | Taitiano | Ua here vau ia oe | Ua here wau ia oe |
| 100 | Fijiano | Au domoni iko | Au domoni iko |
Porque soa «Amo-te» de forma diferente em cada língua — e, ainda assim, significa o mesmo?
Os linguistas descobriram que existem declarações de amor em quase todas as línguas do mundo — mas a sua forma, o seu peso e o momento em que são feitas variam. Em japonês, por exemplo, só se diz «愛してる» (Aishiteru) quando o amor é verdadeiramente profundo e sério. No dia a dia, usar-se-ia antes a expressão mais suave «好きです» (Suki desu — Gosto de ti). A palavra tem mais peso porque é dita com menos frequência.
Em árabe, a gramática distingue até o género: diz-se «Ana uhibbuka» a um homem e «Ana uhibbuki» a uma mulher. Nesta língua, o amor não é neutro — é pessoal desde o início.
E há línguas como o finlandês, em que «Rakastan sinua» transmite uma tal serenidade — três sílabas que soam como uma respiração tranquila. Ou o georgiano «მიყვარხარ» (Mikvarkhar), que dá a sensação de estarmos a pronunciar algo sagrado.
O amor está em todo o lado. Mas cada língua encontra a sua própria forma de o guardar.
Usar «Amo-te» como joia — nas 100 línguas ao mesmo tempo
E se pudesses não só ler todas as 100 traduções, mas também usá-las?
O colar de 100 línguas da Swaravo guarda precisamente isso — todas as traduções de «Amo-te», numa delicada nanogravação no pendente em forma de coração, em aço inoxidável banhado a ouro rosa de 18k. Invisíveis a olho nu. Só quando a luz atravessa a pedra é que as palavras aparecem na parede — um momento silencioso que diz tudo.
Um presente que não precisa de tradução — porque fala todas as línguas do mundo.
→ Descobre o colar de 100 línguas na Swaravo
Perguntas frequentes
-
Como se diz «amo-te» em francês?
Em francês diz-se «Je t’aime» (pronuncia-se: Schö tem). É provavelmente a forma mais conhecida de expressar amor — e soa especial em qualquer situação.
-
Como se diz «amo-te» em japonês?
Em japonês diz-se «愛してる» (Aishiteru). A palavra é pouco utilizada no dia a dia — e é precisamente por isso que tem uma profundidade especial quando é pronunciada.
-
Como se diz «amo-te» em árabe?
Em árabe diz-se «أنا أحبك» — a um homem: Ana uhibbuka; a uma mulher: Ana uhibbuki. O árabe distingue gramaticalmente os géneros.
-
Qual é a língua mais romântica para dizer «amo-te»?
É uma questão de gosto — mas o francês (Je t’aime), o italiano (Ti amo) e o português (Eu te amo) são culturalmente considerados particularmente românticos. A expressão georgiana «მიყვარხარ» (Mikvarkhar) também tem uma profundidade sonora única.
-
Existe uma joia com «amo-te» em 100 línguas?
Sim — o colar de 100 línguas da Swaravo tem todas as traduções numa nanogravação na pedra em forma de coração. Invisíveis a olho nu, as palavras só aparecem quando a luz atravessa o pendente.
